1
00:01:29,087 --> 00:01:30,302
Αυτό σηματοδοτεί το τέλος

2
00:01:30,379 --> 00:01:34,088
ενός μεγάλου και επώδυνου κεφαλαίου
για τον λαό της Λιβύης,

3
00:01:34,431 --> 00:01:37,771
που τώρα έχουν την ευκαιρία
να καθορίσουν τη μοίρα τους

4
00:01:38,021 --> 00:01:40,612
σε μια νέα και δημοκρατική Λιβύη.

5
00:01:45,617 --> 00:01:47,479
Οι αντιμαχόμενες συμμορίες συνεχίζουν τις επιδρομές

6
00:01:47,559 --> 00:01:49,149
Τα εγκαταλειμμένα οπλοστάσια του Καντάφι

7
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
καθώς μαίνεται μάχη στη Λιβύη
δύο μεγαλύτερες πόλεις.

8
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
Είναι φορτωμένο.

9
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Πώς είναι η ομάδα εδώ;
- Καλά.

10
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Τρεις πρώην πεζοναύτες, ένας πρώην στρατιωτικός φύλακας.

11
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Είναι ωραίο να υπάρχει ένας άλλος τύπος της ομάδας.

12
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

13
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Καλά που επέστρεψα.

14
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Ω, φίλε, κάνει ζέστη!

15
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
Πώς είναι τα παιδιά, Τζακ;

16
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Είναι καλοί.

17
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Στέλνουν την αγάπη τους.

18
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Μπορείτε να πιστέψετε της Έμιλυ
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε το νηπιαγωγείο;

19
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Έχει βγει ακόμα;

20
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

21
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
Ευχαριστώ τον Θεό
Έχω τρία αγόρια, φίλε.

22
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Είσαι σε μια δύσκολη διαδρομή, Τζακ.

23
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Η απόσβεση είναι μια σκύλα
και το όνομα της στρίπερ είναι Κάρμα.

24
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
Καταλήγεις
αυτό μόνος σου;

25
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Το είδα σε ένα μπλουζάκι στο Μεξικό.

26
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
Γεια, ελέγξτε αυτό.

27
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Απομεινάρια της επανάστασης, φίλε.

28
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Είναι η Μπέκυ ακόμα θυμωμένη μαζί μου
που σε παρέσυρε σε συμβόλαιο;

29
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Ω, έλα.
Είναι θυμωμένη μαζί μου, δεν είναι θυμωμένη μαζί μου.

30
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Είμαι μέρος του παλιού πλήθους, του παλιού Τζακ.

31
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Ο νέος Τζακ
φέρει τσάντα πάνας αντί για M4.

32
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Αυτό προέρχεται από τον Tyrone Woods,

33
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
οδοντίατρος, που εργάζεται για τη γυναίκα του;

34
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
Μαντέψτε τι;
Όχι εδώ έξω, αδερφέ.

35
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Πώς είναι η επιχείρηση ακινήτων;

36
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Αρκετά άσχημα.

37
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Πόσο κακό είναι αυτό;

38
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

39
00:05:43,428 --> 00:05:45,709
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι χάλια, Τζακ.
Δεν είναι μόνο ζεστό σαν μπάλες,

40
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
αλλά δεν μπορείς να το πεις
καλοί από τους κακούς.

41
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Σκατά. Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι καλό.

42
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Γαμώ!

43
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

44
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Τι έχουμε;

45
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Η ταξιαρχία με την οποία συντονιζόμαστε
είναι οι Μάρτυρες της 17ης Φεβρουαρίου.

46
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Δεν είναι αυτοί.

47
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Σκατά, έχουμε μπει σε κουτί.

48
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Διασώζουμε;

49
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Βάση, αυτός είναι ο Ρόνε.

50
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Αυτός είναι ο Rone. Έλα μέσα.

51
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
Αυτή είναι η βάση. Πήγαινε, Ρόνε.

52
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
Είμαι σε μαρμελάδα
από την πέμπτη περιφερειακή οδό.

53
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
κοιτάζω περίπου
οκτώ οπλισμένα Tangos εδώ.

54
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
Αντιγράψτε το. Κάθομαι καλά.

55
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
"Κάθομαι καλά." Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

56
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Πήραν KPV.

57
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Βάση, δεν έχουμε όλη μέρα.

58
00:06:44,155 --> 00:06:45,907
Γεια, Ρόνε.
Προσπαθούν να πάρουν τις 17 Φεβρουαρίου

59
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
για να σε υποστηρίξω, αλλά ερχόμαστε.

60
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Γεια σου, Οζ, έχω μπλέξει στο Fifth Ring.

61
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.

62
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 Φεβρουαρίου Το QRF είναι σε ειδοποίηση.

63
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Γαμήστε το.

64
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
Η μόνη Δύναμη Γρήγορης Αντίδρασης
Θέλω είναι τα παιδιά μου.

65
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
Αρ. Επικοινωνία 17 Φεβρουαρίου QRF.

66
00:07:00,713 --> 00:07:02,048
Στείλτε τους! Θέλω τα παιδιά μου.

67
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Πες τους ότι δεν τους επιτρέπεται
να φύγει από τη βάση.

68
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Αρνητικό, Ρόνε. Απλά μείνε εκεί.

69
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Ίσως δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.

70
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Εξετάζω πολλούς ριζοσπάστες αντάρτες
με ΑΚ και α.50-cal τεχν

71
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
έτοιμη να ανατινάξει το Rover μου
μέχρι τη Ζιμπάμπουε. Υπερ.

72
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
Δεν είναι η κλήση μου, αδερφέ.

73
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
Πάμε λοιπόν.

74
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Καλώς ήρθατε στη Βεγγάζη.

75
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
Ανατολική υπόκλιση.

76
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
βίζα για τη Λιβύη.

77
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. κυβέρνηση της Λιβύης.

78
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Φιλικός; Χμμ; Φιλικός;

79
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
Τραβήξτε προς τα πάνω για επιθεώρηση.

80
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Όχι.

81
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Τραβήξτε για έλεγχο!

82
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

83
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Κοιτάζω πάνω.

84
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Προχώρα, κοίτα ψηλά. Βλέπεις το drone;

85
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Οχι; Δεν πειράζει,
γιατί σε βλέπει το drone.

86
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Βλέπει το πρόσωπό σας.

87
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Ξέρουμε ποιος είσαι.

88
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Αν συμβεί κάτι σε εμάς, το σπίτι σας,

89
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
η οικογένειά σου, μπουμ, έφυγε.

90
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Δώσε εντολή να μας αφήσουν να φύγουμε.

91
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Θέλω το αυτοκίνητο!

92
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

93
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
Κοίταξε,

94
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Κερδίζω το δικαίωμα να αποφασίσω
το μέλλον της χώρας μου.

95
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Μιλάς σε λάθος άνθρωπο.

96
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Πόσο πρόθυμος είσαι να πεθάνεις
για τη χώρα σας;

97
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Είμαι έτοιμος να πάω, εδώ, αυτή τη στιγμή.

98
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Φύγε από εδώ όσο ακόμα μπορείς.

99
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Έχουμε αεροπορική υποστήριξη;

100
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Δεν έχουμε γαμημένη υποστήριξη.

101
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Ελέγξτε τις νέες διαδρομές. Ο Καντάφι είχε
εκπτωτική πώληση

102
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
σε τεθωρακισμένα οχήματα.

103
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
Τεθωρακισμένο μέγιστο επίπεδο, φίλε.

104
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Πήραμε πολλά.

105
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Τα κλέψαμε.

106
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Κάθισε χωρίς επίβλεψη στο αεροδρόμιο.

107
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Γεια, Αρχηγέ!

108
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Δεν θέλω να το ακούσω, Tyrone.

109
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Ω, όχι, όχι, καταλαβαίνω.

110
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Βλέπω τι πας εδώ.

111
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Μυστική βάση κατασκόπων
με οχυρωμένους τοίχους, κάμερες πυλών,

112
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
και γαλανομάτα δυτικούς

113
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
περπατώντας μέσα και έξω
αυτού του τόπου όλη την ημέρα.

114
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Αλλά αν θέλετε να αποφύγετε…

115
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Αυτό είναι τόσο αγενές.

116
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανε αυτό.

117
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Αρχηγέ, αν θέλεις να αποφύγεις
διεθνές περιστατικό,

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
μου δίνετε παιδιά μου
όταν τους ζητήσω!

119
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Τα τοπικά πρόσωπα πρέπει να επιλυθούν
τοπικές συγκρούσεις, Tyrone.

120
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Είμαστε φιλοξενούμενοι σε αυτή τη χώρα.

121
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
Είμαστε ανεπιθύμητοι επισκέπτες, Μπομπ.

122
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
Είμαστε κατάσκοποι,
είστε φύλακες.

123
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Η δουλειά σας είναι να μας κρατάτε μακριά από προβλήματα,
μην μπείτε εσείς σε αυτό.

124
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Λοιπόν, βοήθησέ με να κάνω τη δουλειά μου
και δώστε μου τα παιδιά μου.

125
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Εδώ είναι σε τι είστε καλοί.

126
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Γυμναστείτε, τρώτε πέντε ζεστά γεύματα την ημέρα.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Σε αυτό που δεν είσαι τόσο καλός
κάνει αυτό που σου λένε.

128
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Χρειάζομαι την αναφορά ιχνών σας
σε yellowcake σε πέντε λεπτά.

129
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Έρχεται.

130
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Αυτό το οδόφραγμα
διοικούνταν από την Ansar Al-Sharia.

131
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Δεν είναι μόνο φυλετικές ομάδες
και μαχητές της ελευθερίας πια.

132
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Εάν έχετε χρήσιμη Intel,
Tyrone, βάλ' το σε ένα υπόμνημα.

133
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Εσείς κουκέτα εδώ,

134
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
αλλά δεν είσαι η CIA.

135
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Έχετε προσληφθεί βοήθεια.

136
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Δράσε το μέρος.

137
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Πού είναι οι τρόποι μου;

138
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Τζακ Σίλβα, αυτός είναι δικός μας
αξιότιμος Αρχηγός Σταθμού.

139
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
Γεια, Tig. Πώς είναι τα δίδυμα;

140
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Τρελό χαριτωμένο.
- Χαριτωμένο.

141
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Έχετε μια κίνηση απόψε.

142
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Καμία εκτίμηση, αρχηγέ;

143
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Τι σε κάνει
Ειδικοί χειριστές τόσο ιδιαίτεροι

144
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που χρειάζομαι
όταν το χρειάζομαι;

145
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Είναι διασκεδαστικός.

146
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

147
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Παίρνει τις χαρές του
σπρώχνοντας γύρω από τα άλφα γιατί μπορεί.

148
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Είχαμε αυτόν τον διοικητή
πίσω στο σχολείο Ranger,

149
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
ήταν ένας πραγματικός κοκοράκος.

150
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Έτσι, την τελευταία μας νύχτα, εγώ και ένας φίλος,
του κλέψαμε τον μπερέ.

151
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Ολόκληρος ο στρατώνας το τσάκισε.

152
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- «Το τσούξαρε»;
- Ναι, τρίψαμε τις πούτσες μας πάνω του.

153
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Ο Leader ήταν πρώην κρατούμενος του Gitmo.

154
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Ναι, αυτοί οι τύποι
συνήθως δεν κρατάς κακία.

155
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Γρύλος. Mark Geist.

156
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Οζ.
- Χαρά.

157
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Α, αδερφέ, λυπάμαι.
Όλοι, αυτός είναι ο Τζακ Σίλβα.

158
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Είναι το τρίτο μας συμβόλαιο μαζί,
άρα ξέρει το τρυπάνι.

159
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Συναντήσαμε εκπαιδευτικούς SEAL στο Coronado.

160
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Πώς θα τα κάνετε να ισορροπήσουν
αυτή η μπάλα παραλίας στη μύτη τους;

161
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Είναι σκληρό.

162
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Έτσι έχουμε τρεις πρώην πεζοναύτες εδώ
και ένας πρώην καθυστερημένος του στρατού

163
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
που του αρέσει να τρίβει το πουλί του στα πράγματα.

164
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Κρις Παρόντο. Λέγε με Τάντο.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Γεια σου φίλε. Είμαι ο Tig.

166
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Ο Tig είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα,
έτσι θα σας κάνει να επιταχύνετε στην περιοχή.

167
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Αυτό είναι ο Boon. Scout Sniper, Zen Master,

168
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
κάτοχος του λουριού του Tanto.

169
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Καλώς ήρθατε στο Club Med.

170
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Άρα δεν έχει βρέξει από τον Ιούνιο,
δεν θα βρέξει ξανά μέχρι τον Σεπτέμβριο.

171
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Είσαι διπλή κουκέτα.
Όχι εγώ, γιατί είμαι επικεφαλής.

172
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Το γυμναστήριο είναι χάλια, το φαγητό είναι πραγματικά καλό.

173
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Και ο Αρχηγός Βάσης είναι ένα είδος εργαλείου.

174
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Λοιπόν, είναι χαζός σήμερα.

175
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Ίσως χρειάζεται απλώς ένα νέο καπέλο.

176
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Μην τον ενθαρρύνετε.

177
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Ω, έλα. Είναι ένας τύπος με δουλειά να κάνει.

178
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Παίζει το κορδόνι του,
αλλά του μιλάς,

179
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Ο Μπομπ έκανε μερικές σκατά την ημέρα.

180
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Εντάξει, Τζακ, αυτός είναι ο πίνακας

181
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
αυτό θα κάνει τη ζωή σου
για τις επόμενες 60 ημέρες.

182
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Θέλω να το ελέγχεις κάθε ώρα,

183
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
γιατί οι κινήσεις της τελευταίας στιγμής
αναδυόμενο κάθε λεπτό, όπως π.χ

184
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
θα το πετάξουμε σε τρεις ώρες.
Μμμ-χμμ.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
Τρεις ώρες.
Θα σας ενημερώσω όταν ενημερωθώ.

186
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
Αυτό ήταν ένα ιδιωτικό οικογενειακό συγκρότημα

187
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
που ανήκει σε έναν πλούσιο Λίβυο
που έφυγε από την πόλη μετά την επανάσταση

188
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
και το μίσθωσε στη CIA.

189
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Ήταν έξυπνος.

190
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Λίγο πικάντικο.

191
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
Μμμ-χμμ.

192
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Μια μικρή κατασκοπευτική τέχνη.

193
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Ποιος θα περίμενε ότι οι Αμερικανοί θα κρύβονταν
δίπλα σε ένα σφαγείο;

194
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Το λέμε Zombieland.

195
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Κτίριο Α, Β, Γ, Δ.

196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Χεσάμ!
- Ναι, κύριε.

197
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ναι, κύριε.

198
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

199
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά υπάρχουν μερικά που έχουμε δει,

200
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
οπότε μείνετε πάντα δεμένοι.

201
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Καταραμένα παιδιά!

202
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
Αυτό είναι το μπάνιο.

203
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Αυτός είσαι εσύ.

204
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Αυτός είμαι.

205
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Αυτή η κουρτίνα έχει σκοπό να σας αποθαρρύνει
από το κουτάλι μαζί μου. Έτσι...

206
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
Μπαμπά τι κάνεις
όταν φεύγεις για δουλειά;

207
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ;

208
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Θα μπορούσαμε να έχουμε μια επιχείρηση σε δεντρόσπιτο.
- Μμμ-χμμ.

209
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

210
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
Τότε μπορούσαμε
να είστε πάντα μαζί.

211
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Ξέρεις, τα κορίτσια δεν χρειάζονται
ένα δεντρόσπιτο, Τζακ.

212
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
Σε χρειάζονται.

213
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα,
δεν θα ξυπνήσεις και θα καταλάβεις

214
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
έχασες το καλύτερο μέρος της ζωής.

215
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
Εσείς εργολάβοι
είναι όλοι παντρεμένοι με παιδιά,

216
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
όμως κανείς σας δεν φοράει βέρες.
Γιατί είναι αυτό;

217
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Η δουλειά μας είναι να διαβάζουμε ανθρώπους.

218
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Έτσι, δεν μπορούμε να δώσουμε προβάδισμα σε κανέναν,
ειδικά οι κακοί που μπορεί να το χρησιμοποιήσουν.

219
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Ξέρω εσένα και τον Tyrone
πήγαινε πολύ πίσω, οπότε θα είμαι ειλικρινής.

220
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
Η εταιρεία σκέφτεται
θα έπρεπε να είσαι εδώ. Δεν το κάνω.

221
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει πραγματική απειλή εδώ.

222
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Κερδίσαμε την επανάσταση για αυτούς τους ανθρώπους.

223
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Όσο περισσότερα όπλα υπάρχουν εδώ,

224
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
τόσο πιο πιθανό υπάρχει
να γίνει παρεξήγηση.

225
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Αυτός είναι ο τελευταίος μου σταθμός πριν από τη σύνταξη.

226
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Δεν χρειάζομαι παρεξήγηση.

227
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Είναι σαφές αυτό;

228
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Δυνατά και.

229
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά σας,
δύο εβδομάδες το ημερήσιο.

230
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Θα τα ξόδευα γρήγορα.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα εδώ στη Βεγγάζη.

231
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Έχουμε τα πιο λαμπερά μυαλά
από το αγρόκτημα,

232
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
σπούδασε στο Χάρβαρντ και στο Γέιλ,
κάνοντας σημαντική δουλειά.

233
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να μείνουν μακριά από το δρόμο τους.

234
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
Γαμώ!

235
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Ησυχία!

236
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Κάνεις σαν ζώα!

237
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
Είναι μια CPU στο Pepe's.

238
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Είναι όλα πολύ απλά πράγματα, παιδιά.

239
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Δημόσια συνάντηση.

240
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Στέλεχος της λιβυκής εταιρείας πετρελαίου και η σύζυγός του.

241
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Οι υπάλληλοι της υπόθεσης Vayner και Jillani.

242
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Η Jillani αναπτύσσεται
αυτός ο τύπος για μήνες.

243
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
Το «αναπτυσσόμενο» είναι δικό τους
λέξη νέας τεχνολογίας για σκατά κατασκόπων.

244
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Τζακ, αφού αυτό είναι δικό σου
πρώτη φορά μαζί μας,

245
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
θα ποζάρεις
ως σύζυγος της Jillani.

246
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Ωχ.

247
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Καβάλησα σκύλα την περασμένη εβδομάδα.

248
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Είναι λίγο πικάντικη.

249
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Οζ, Τιγκ, λιμουζίνα. Boon, Tanto, ακολούθησε.

250
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Εσείς;

251
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
οδηγώ.

252
00:16:00,711 --> 00:16:01,962
Γεια, Τζακ, αυτή είναι η Σόνα,

253
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
είναι Αμερικανίδα
που μεγάλωσε στη Γαλλία,

254
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
που την κάνει πολύ φιλική.

255
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Χάρηκα που σε γνώρισα.

256
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Πρόσεχε, Τζακ,
Νομίζω ότι σε φλερτάρει.

257
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
Καλά.
Ας περιορίσουμε το make-nice στο ελάχιστο.

258
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Θέλω να κολλήσω αυτόν τον τύπο απόψε.

259
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.

260
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Κινηθείτε πολύ γρήγορα και θα τον τρομάξετε.

261
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό!

262
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Είναι νέος.

263
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Όχι σε αυτό.

264
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Δεν καταλαβαίνω.

265
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Γιατί κρατάνε
αλλάζοντας φύλακες σε εμάς;

266
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Νομίζουν ότι χρειαζόμαστε φύλαξη παιδιών.

267
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
Καλά. Πιες λοιπόν τον καφέ σου.
Μην προσπαθήσετε να βοηθήσετε.

268
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Ούτε να μιλάς.

269
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Το όνομά μου είναι "Nazia"
λομπίστες της Exxon Mobil.

270
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Ο Βρετανός είναι ο «Πίτερ», το αφεντικό μου.
Και είσαι ο άντρας μου, «Τζακ».

271
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Εμμένω.

272
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Τζακ είναι το πραγματικό μου όνομα.

273
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
Είναι;

274
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Φανταστικός.

275
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Fahreed.

276
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το αφεντικό μου, τον Πέτρο.

277
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Γεια.
- Γεια σου.

278
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Και αυτός είναι ο Τζακ, ο σύζυγός μου.

279
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Τι κάνετε; Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

280
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

281
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
Ω.
Αυτό είναι το καλύτερο ιταλικό εστιατόριο. Ελα.

283
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
Ω, φανταστικό.

284
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
- Παρακαλώ, μετά από εσάς.
- Ευχαριστώ.

285
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Γεια σου.

286
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Τι συμβαίνει;

287
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Γεια, Οζ. Είναι μέσα. Έχεις μάτια;

288
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Ναι, απλά απολαμβάνεις
ένα μικρό ιταλικό κουφάρι εδώ.

289
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Δεν θα ξέρατε έναν καλό κόκκο καφέ
από ένα κομμάτι σκίουρο, επαρχιακό αγόρι.

290
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Φρόντισε μόνο να μου πάρεις μια τσάντα

291
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
ότι ολόκληρο το φασόλι Arabic Intense
στην έξοδο.

292
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας
με αυτό το τηλέφωνο στο μέλλον.

293
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Καλός.

294
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
Κι αν μου δώσεις
ένα τηλεφώνημα σε τρεις μέρες,

295
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Θα ήθελα πολύ να δω το μανιφέστο,
και μπορούμε να δούμε τις λεπτομέρειες.

296
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Πολύ καλό.
- Τέλεια.

297
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Γεια σου.

298
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας του Αρχηγού;

299
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Να μην βγεις από το αυτοκίνητο;

300
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Όχι, βγαίνω από το αυτοκίνητο.

301
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Είναι σε κίνηση.

302
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
Το Κάιρο είναι υπέροχο!

303
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Τώρα, αυτή είναι μια υποτιμημένη πόλη.

304
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Αυτό που αγαπώ πραγματικά είναι η κοιλάδα του Νείλου.

305
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Η κοιλάδα του Νείλου είναι όμορφη.

306
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Ναι, είναι όμορφο, αλλά είναι πολύ απασχολημένο.

307
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Μαλώσαμε λίγο σήμερα το πρωί.

308
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
Όχι, δεν το κάναμε.

309
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Καλή τιμή. Δυο. Δύο, κύριε. Καλή τιμή.

310
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Ο πύραυλος.

311
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Ρωσικός πύραυλος.

312
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Έλα, Οζ, σήκωσε το τηλέφωνο.

313
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
Ζυγίζουμε
μια σοβαρή κίνηση στην αγορά της Συρίας.

314
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Πρέπει να πάμε.

315
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Λοιπόν, γι' αυτό
χρειαζόμαστε πραγματικά την υποστήριξη αποστολής σας.

316
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Συγγνώμη που βιάζομαι. Βρεφονηπιοκόμος.

317
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα είμαστε σε επαφή.

318
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Συγγνώμη και πάλι.

319
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

320
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

321
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μπες μέσα.

322
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Μην με ξαναχειριστείς έτσι!

323
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

324
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Δεν βγαίνεις ποτέ από το αυτοκίνητο, ποτέ!

325
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Απλώς έσκασες εκείνη τη συνάντηση.

326
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Σήκωσε μια ουρά.

327
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Δείτε το πράσινο βαν; Αυτή είναι η ουρά σου.

328
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Ανακινήστε και ψήστε!

329
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Πράσινο βαν πίσω σας. Είμαστε σε αυτό.

330
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Κάντε ένα αριστερό και μετά ένα άλλο αριστερά.

331
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Ουάου, όου, όου...

332
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Αυτή είναι η δεύτερη πολεμική μου περιοδεία!
Ξέρω τι γαμώ κάνω.

333
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Λοιπόν, αυτό είναι το 12ο μου.

334
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Αν μας είχαν φωτογραφίες,
τότε πρέπει να τα πάρουμε.

335
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

336
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
«Προστατέψου, όχι εμπλοκή».
Οι εντολές του Αρχηγού.

337
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
Τα πήρα ακριβώς πίσω.

338
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Ουάου, όου, όου...

339
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Φύγε από τον γαμημένο δρόμο!

340
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Α, πρόσεχε.
- Ρόνε, ανεβαίνει στα αριστερά σου!

341
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Με συγχωρείτε.

342
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Συγχωρέστε με. Εναλλαγή πλευρών.

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Σε κρατάει σφιχτά, φίλε.
Γίνεται επιθετικός.

344
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Ναι. τον βλέπω. τον βλέπω.

345
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Τζακ, αν πλησιάσει πολύ, πέτα τον.

346
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Προσέχω!

347
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Μπορεί να μην είχα πάει στο Χάρβαρντ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ουρά.

348
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Γεια, παιδιά.

349
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια, μπαμπά!

350
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω.

351
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Παιδιά, παιδιά, ρίξτε μια ματιά.
Γνωρίστε τον νέο μου φίλο.

352
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Δεν είναι κουλ;
- Ε. Είναι χυδαίο!

353
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Είναι μεγάλος δάσκαλος στο να πιάνει μύγες.

354
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Όλη μέρα, απλά κάθεται εδώ
και αρπάζει ένα κάθε φορά.

355
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
Θα το κάνεις
ξύρισε τα γένια σου, μπαμπά;

356
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Λοιπόν, εξαρτάται από το τι σκέφτεται η μαμά.
Μπεκ, τι πιστεύεις;

357
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Πολύ όμορφος.

358
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
Πώς είναι το νηπιαγωγείο, Εμ;

359
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
Σήμερα είναι η σειρά μου
για να ταΐσει τον Ουίνστον.

360
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Πολύ δροσερό, πολύ δροσερό.

361
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Ποιος είναι ο Winston;

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- Είναι το χρυσόψαρο της τάξης!
- Ω.

363
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
Η μαμά λέει ότι μπορώ
φέρε τον στο σπίτι ένα Σαββατοκύριακο.

364
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Να είσαι ωραίος να έχεις
ένας άντρας στο σπίτι, ε;

365
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Εντάξει.
- Μπορούμε να πάμε να παίξουμε τώρα;

366
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Οι GRS συναντώνται στην αίθουσα της ομάδας.

367
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
Είναι όλα εντάξει;

368
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

369
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
Ήταν αυτός ο Τάι;

370
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Είναι απλώς μια κλήση συγκέντρωσης.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

371
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.

372
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Πες στα κορίτσια που λέω
Τα αγαπώ, εντάξει;

373
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

374
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
σε αγαπώ. Αντίο.

375
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
Δάση! Άργησες! Ως συνήθως.

376
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
Γκλεν Ντόχερτι.
Τι συμβαίνει αδερφέ;

377
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Ο Ρόνε είπε ότι ήσουν στην Τρίπολη.
Ποια είναι η περίσταση;

378
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Πρέσβης Κρις Στίβενς
έρχεται από την Τρίπολη

379
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Δευτέρα πρωί.

380
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
Λοιπόν, θα είσαι σπίτι.

381
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Όχι πια. Τρεις από εμάς παράτασαν.

382
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
Ο Πρέσβης μένει στο
η Σύνθεση Ειδικής Αποστολής

383
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
με δική του επιμονή.

384
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
ξέρω. Ξέρω ότι είναι πρόβλημα.

385
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
Και εδώ είναι το θέμα.

386
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
Ο Πρέσβης δεν είναι
κάποιο ντιλετάν πολιτικό διορισμένο.

387
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
Είναι η πραγματική συμφωνία.

388
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
Αληθινός πιστός.

389
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Είναι εκεί για να κερδίσει καρδιές και μυαλά.

390
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Τώρα, δεν μπορεί να το κάνει πολύ καλά
λειτουργούν εκτός διαβαθμισμένης εγκατάστασης

391
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
που επίσημα δεν υπάρχει.

392
00:22:47,701 --> 00:22:49,861
Αν κρεμάει
στο προξενείο με τα στοιχεία της Πολιτείας του,

393
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
τότε τι στο διάολο
αυτό έχει να κάνει με εμάς;

394
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
Ταξιδεύει χωρίς προσωπικό,
μόνο μια ομάδα ασφαλείας δύο ατόμων.

395
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
Τώρα, το κράτος παιδιά
δεν ξέρω την πόλη όπως εσείς.

396
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Ο Πρέσβης επέμεινε
σε τοπικούς οδηγούς,

397
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
αλλά κερδίσαμε αυτό το επιχείρημα.

398
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Λοιπόν είμαστε σοφέρ τώρα.
- Ναι.

399
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Υψηλά εκπαιδευμένοι, ακριβοπληρωμένοι σοφέρ.

400
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Ο Αρχηγός δεν θα το κάνει.
Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα.

401
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
Δεν το πήγε. Αλλά ξεπέρασε την κατάταξη.

402
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Τώρα, ο Πρέσβης αξίζει τα καλύτερα,

403
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
και αυτό είναι GRS, σωστά;

404
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Γεια σου. Εδώ ακριβώς. Αυτοί οι μάγκες.

405
00:23:23,070 --> 00:23:24,710
Κακό σπίτι στο οποίο ρυμουλκήθηκε το βανάκι σου.

406
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Ναι, χαμογελάστε, μαμάδες.

407
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Απέχει μόλις δύο τετράγωνα από το συγκρότημα.

408
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

409
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Εντάξει. Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

410
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Πρώτα από όλα, πες τους να ηρεμήσουν.

411
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Όλοι, καλέστε το στο διάολο!

412
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;

413
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 Φεβ. Αυτοί οι τύποι μοιάζουν διασκεδαστικοί.

414
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Δεν θα υπάρξει εντυπωσιακό. Εντάξει;
Επιστρέψτε στη δουλειά.

415
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Πώς θα ένιωθες αν έπρεπε
προστατέψτε τους Αμερικανούς με 28 $ την ημέρα

416
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
και μετά να φέρεις τις δικές σου σφαίρες;

417
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Λοιπόν, γιατί να αφήσετε την ασφάλεια
στους επαγγελματίες, σωστά;

418
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Αντρών!

419
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Καλώς ήρθατε στο casa.

420
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Διαλέξατε λάθος μήνα
για έναν κακό διαγωνισμό μουστάκι.

421
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Εκατοντάδες δολάρια στη γραμμή.

422
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Πήρα αυτό στην τσάντα.

423
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Σκοτ ​​Γουίκλαντ.
- Tyrone Woods.

424
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Ντέιβ Ούμπεν.

425
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση.

426
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Ε;

427
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
- Μπορώ να σχετιστώ.
- Ουάου.

428
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
Είναι σαν το λόμπι στο Caesars.

429
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Φτου!
- Γαμάει.

430
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
Σε κάνει να ξεχνάς
είσαι στη Βεγγάζη.

431
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Γεια, παιδιά. Είμαι ο πράκτορας Άλεκ.

432
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Απλά ασχολούμαι με κάποιους
Αστυνομικοί Keystone της Μέσης Ανατολής

433
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
έξω στην πύλη.

434
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Αυτοί οι τύποι φωνάζουν πολύ.

435
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Ποια είναι η ρύθμιση σας εδώ;

436
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Η κατοικία του Ambo μας σε αυτό το μισό
της βίλας είναι το ασφαλές καταφύγιο.

437
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Πόρτα με αναγκαστική είσοδο, ανθεκτική στις εκρήξεις.

438
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Μπάρες ασφαλείας στα παράθυρα.

439
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Μέσα σε αυτό είναι το ασφαλές δωμάτιο μας.

440
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Ο Ambo έχει εμπειρία τακτικής;

441
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Μπα. Μας έχει.

442
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
Άρα, είναι εννέα στρέμματα
σύνθετο, στυλ κυνηγετικού όπλου

443
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
από εδώ,

444
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
μέχρι το πίσω μέρος.

445
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Θα σε πάω εκεί.

446
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Το δωμάτιό του συνδέεται
στο κράτος σε D.C. και Τρίπολη.

447
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
- Αυτό είναι το TOC;
- Ναι.

448
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Πίσω πύλη;

449
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
Μόνο ένας τρόπος. Έξοδος κινδύνου.

450
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Πήρα ένα ζευγάρι 17 Φεβ
στη λεπτομέρεια, κάμερες.

451
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Είναι κλειδωμένο.

452
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Τι είδους δύναμη πυρός
Παιδιά κουβαλάτε άλλα εκτός από τουφέκια;

453
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Έχουμε πολλά μικρά όπλα.

454
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Και πυρομαχικά στο Κέντρο TacOps
λίγο πιο πέρα από την καντίνα.

455
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Από εκεί.

456
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Αυτό είναι;

457
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Νόμιζα ότι κάθε πρεσβεία είχε πρότυπα
μέτρα ασφαλείας σκληρού στόχου.

458
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Ογκώματα παγιδευμένων αυτοκινήτων, πεζοναύτες πλήρους απασχόλησης.

459
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Υποτίθεται ότι.

460
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Αυτό δεν είναι πρεσβεία.

461
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Είμαστε ένα προσωρινό διπλωματικό φυλάκιο.

462
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Ο θείος Σαμ έχει προϋπολογισμό αυτή τη στιγμή,

463
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
οπότε φαντάζομαι φυσιολογικό
δεν ισχύουν οι κανονισμοί ασφαλείας.

464
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Φίλε, αυτό είναι λίγο αληθινό
"dot-gov" σκατά, ε;

465
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Είναι σαν το δικό μας μικρό θέρετρο.

466
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Μισώ να τσαντίζω στο πάρτι σας, κυρίες,
αλλά πέντε μάγκες με M4 δεν είναι αρκετά.

467
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Οι ντόπιοι στην μπροστινή σας πύλη
είναι άχρηστα,

468
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
η περίμετρος είναι μαλακή,

469
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
και όλη αυτή η ένωση
ένας γαμημένος παράδεισος ελεύθερου σκοπευτή.

470
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Οποιοδήποτε μεγάλο στοιχείο μπαίνει εδώ μέσα,
παιδιά θα πεθάνετε.

471
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Λοιπόν, αυτό είναι συγκινητικό.

472
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Τι;

473
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Χωρίς προσβολή.

474
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Παιδιά, είμαστε ένα μίλι πιο κάτω.

475
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Οτιδήποτε πέφτει, καλέστε μας,
Στέλνω τον Boon, είσαι καλά.

476
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
Προσέξτε, παιδιά.

477
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Τι πιστεύεις;

478
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Μια ντουζίνα χρόνια στρατιωτικός
εμπειρία μεταξύ τους, max;

479
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Θα είναι μια διασκεδαστική εβδομάδα.

480
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Τζιμπουτί, ζητήστε την εκ νέου ανάθεση του ScanEagle.

481
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Αντιγράψτε το.
Έχω μάτια και στα δύο.

482
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
Οζ, ελεύθερα σκοπευτής.
Μπείτε στη θέση.

483
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, έζησες εδώ όλη σου τη ζωή, σωστά;

484
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Ναί.

485
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Είναι αλήθεια ότι ο Καντάφι προσλάμβανε μόνο γυναίκες

486
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
για τα προσωπικά του στοιχεία ασφαλείας;

487
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Ναί. Αυτό είναι ακριβές.

488
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Ο Καντάφι μπορεί να ήταν ένας κακός μαλάκας,
αλλά δεν ήταν ηλίθιος.

489
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Το μισώ αυτό το κομμάτι.

490
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Ορίστε, παιδιά.

491
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
Οζ, ας ροκάρουμε.

492
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
Πήρα τον αδύναμο στα δεξιά.

493
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Επιτρέψτε μου να πάρω τον παλαβό τύπο.

494
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, πες σε αυτόν τον τύπο να ηρεμήσει.

495
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Εύκολο, εύκολο.

496
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Λέει φέρε
κάτω το όπλο σου.

497
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Θέλει τα λεφτά του.

498
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Εντάξει, εντάξει.

499
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Αυτά είναι τα χρήματά σας.

500
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
Amahl, πες σε αυτόν τον τύπο
για να ηρεμήσω το διάολο.

501
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Αυτός ο τύπος είναι τσακισμένος.

502
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Τα χρήματά σας.

503
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
Γεια σου, μεγάλε!

504
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Ουά, ουά, ουά. Γεια σου! Τζάμπο.

505
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Ξέρεις το τζάμπο, ναι;

506
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Ερχομαι.

507
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
Εντάξει, ηρέμησε. Καλά;

508
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Ωραίο μωρό μου.

509
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Ερχομαι.

510
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
Αυτός ο τύπος παραλίγο να χάσει το κεφάλι του.

511
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
Βάση, είμαστε καλά.

512
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
Μισθοφόροι όλοι
ξέρεις το τζάμπο, Αμάχλ.

513
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Αυτοί οι τύποι είναι εντάξει.

514
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
Βάση, ψάχνουμε
σε πολλά ρωσικά SA-7.

515
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Πες του να προσέχει το φορτηγό
όσο μπορεί.

516
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Θα βρούμε την κρυψώνα του
και θα το ισοπεδώσουμε με μια φωτιά της κόλασης.

517
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Γεια. Γεια σου, Κρις Στίβενς.

518
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Σόνα.
- Σόνα, χαίρομαι που σε γνώρισα. Βαρίδι.

519
00:29:45,702 --> 00:29:47,542
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
- Είναι χαρά μου.

520
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Σημαίνει πολλά.
- Τόσο καλά που επέστρεψα.

521
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
Αυτό είναι το CDOB μας, Άλαν.
Μπριτ Βέινερ.

522
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Άλαν, Κρις Στίβενς. Βρετανίδα, ευχαρίστηση.

523
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Κύριοι, χαιρετισμούς. Κρις Στίβενς.

524
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πρέσβη.

525
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Χάρηκα που σε γνώρισα. Μπείτε μέσα.

526
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
Ανάμεσα σε τι λοιπόν
βλέπουμε να συμβαίνει στην Αίγυπτο με τον Μόρσι

527
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
και την τρέχουσα αποσταθεροποίηση της Συρίας,

528
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
ναι, είναι εύκολο να φανταστεί κανείς

529
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
οποιοδήποτε αριθμό σεναρίων
παίζοντας εδώ έξω.

530
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Ωστόσο, στο μυαλό μου,

531
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
το μεγαλύτερο λάθος μας
να μην δείτε αυτή τη στιγμή

532
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
ως ευκαιρία.

533
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Σχέσεις μεταξύ
οι κυβερνήσεις είναι σημαντικές, ναι,

534
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
αλλά οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων

535
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
αποτελούν το πραγματικό θεμέλιο της διπλωματίας.

536
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Και πιστεύω
ότι είναι η αποστολή μας ως Αμερικανοί

537
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
για να βοηθήσει τους Βεγγαζάνους να δημιουργήσουν ένα ελεύθερο,

538
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
δημοκρατική και ευημερούσα Λιβύη.

539
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Καλά. Ευχαριστώ.

540
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
Στο γραφείο μου τώρα.

541
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
Μην μπείτε στον κόπο να ζητήσετε συγγνώμη.
θα το κάνω.

542
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

543
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Γιατί έχω ακούσει το rah-rah
ομιλία για την πολιτική και την πρόοδο

544
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
εκατό καταραμένες φορές πριν.

545
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Λοιπόν, θα σας γράψω.

546
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Γλυκός.

547
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Αρχηγός. Αρχηγός,
ο τύπος κοιμάται δύο ώρες.

548
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Είχε αργοπορημένο σκάουτερ χθες το βράδυ
και μια πρόωρη εξαγορά σήμερα το πρωί.

549
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Ναι, αγοράζοντας όλα τα όπλα του Καντάφι.

550
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Ας μετρήσουμε τα γαμημένα σωματίδια άμμου
στην παραλία ενώ βρισκόμαστε σε αυτήν.

551
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Αυτά τα 30 Δισκοπότηρα
που απογειώσατε τη μαύρη αγορά,

552
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
είναι 30 αεροπλάνα που δεν πέφτουν.

553
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Βαρέθηκα πολύ τα σκατά σου, Τάντο.

554
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς να συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας,

555
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
είναι 10 παιδιά
περιμένω να πάρεις τη θέση σου.

556
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Και είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ευτυχισμένος στο σπίτι
ως ρυθμιστής ασφάλισης.

557
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία, Tyrone.

558
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
Εντάξει. GRS,

559
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
ο Πρέσβης έχει
κατ' ιδίαν συνάντηση στο γραφείο του Δημάρχου.

560
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
Έτσι, εξετάζουμε μια εκδήλωση χαμηλού προφίλ.

561
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την Πολιτεία,
οπότε απλά μείνε στο παρασκήνιο.

562
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
Μπαίνει ο Άμπο.
Ντέιβ, πάρε τη δεξιά πλευρά.

563
00:32:01,588 --> 00:32:03,590
Ω. Τι είναι αυτό;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

564
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
Τόσο για ένα χαμηλό προφίλ.

565
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
Γάμησε με. Ποιος τους άφησε να μπουν;

566
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Η Αμερική είναι εδώ για σένα.

567
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Είμαστε.

568
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Αυτό; Αυτό είναι το σκατά
που εξοργίζει τη γυναίκα μου.

569
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους
θα μπορούσε να ξεκολλήσει ένα γιλέκο.

570
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Τουλάχιστον θα είναι γρήγορα αδερφέ.

571
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Μην είσαι μαλάκας.

572
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
Μια σειρά από χώρες
εμφανίστηκαν και πρόσφεραν δάνεια,

573
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
πιο πρόσφατα η Τουρκία.

574
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
Ευχαριστώ κύριοι.

575
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Κύριε. Είμαστε ξεκάθαροι για αύριο;

576
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
με έχουν πείσει
με άφθονη προσοχή

577
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
να μείνει μέσα
οι σύνθετοι τοίχοι όλη μέρα,

578
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
δεδομένης της επετείου της 11ης Σεπτεμβρίου,
οπότε δεν χρειάζονται οδηγοί.

579
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Καληνύχτα.

580
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Γεια σου.

581
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Αυτές οι πολιτοφυλακές,
έχουν απεριόριστη δύναμη πυρός

582
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
και μπορούν να συντονιστούν.

583
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Πρέπει να κρατάς τις κινήσεις του χαμηλά.

584
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Ναι, υποτίθεται
να είναι κλειστή η πόρτα.

585
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Κάποιος από το δημοτικό συμβούλιο
έδωσε συμβουλές στα ΜΜΕ.

586
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Σον Σμιθ,

587
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
συναντήστε τον Rone, τον Jack και τον Tig
από το παράρτημα.

588
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Γεια.
-Πως τα πας;

589
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Ο Σον στάλθηκε εδώ
για να εγκαταστήσετε ασφαλή comms για το Ambo.

590
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Καταλήξαμε να υπερφορτίσουμε το Wi-Fi μας.

591
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Μακάρι να μπορούσε να το κάνει αυτό στην κατοικία μας.

592
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Πήρα άδεια ασφαλείας.

593
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Ίσως αργότερα αυτή την εβδομάδα να έρθω.

594
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
Κύριοι,
πρέπει να είμαστε καλά εδώ.

595
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Καλέστε αργότερα για να κάνετε check in.
Καλή σου μέρα.

596
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Πώς πήγε;
- Είναι ροκ σταρ.

597
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Όλοι στη Βεγγάζη
ήξερε ότι θα ήταν εκεί.

598
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
Ω, περίμενε, όχι, όχι.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

599
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Αυτή είναι η γραμμή του Ντάουνι. Υπομονή.

600
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
Μου; Ξέρω ποιος είμαι!

601
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Είμαι απλά ένας μάγκας που παίζει
ένας μάγκας μεταμφιεσμένος σε άλλο μάγκα.

602
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
Κλασσικός.

603
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

604
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
«Να συμβουλεύεστε.
Αναφέρει ότι μια δυτική εγκατάσταση»

605
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
«ή εγκατάσταση των ΗΠΑ μπορεί να είναι
επίθεση την επόμενη εβδομάδα».

606
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Διαβάστε και καταστρέψτε.

607
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
Είναι τόσο ωραίο να
επιστρέψτε στη Βεγγάζη.

608
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
Πολύ πιο δυνατή συναισθηματική σύνδεση...

609
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
Πράσινο, ευρύχωρο, όμορφο συγκρότημα.

610
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
Επανασυνδέθηκε με τις 17 Φεβρουαρίου...

611
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
Η ασφάλεια είναι μεγάλη ανησυχία.

612
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
Είδα ανθρώπους να βγάζουν φωτογραφίες
του συγκροτήματος σήμερα.

613
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
Νιώσε ανασφάλεια εδώ.
Τα παιδιά μου ανησυχούν.

614
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
...όπλα σε παζάρια όπλων...

615
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Το εξέφρασε στην Τρίπολη.

616
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
Είναι τρελό.

617
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Γεια, Νίκο;

618
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Είναι η δεύτερη φορά που το παρατηρώ.

619
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
Γεια, Νικ, Ντέιβ; Δείτε αν 17 Φεβρουαρίου
είδε κανέναν στην πίσω πόρτα.

620
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
Λοιπόν, πάρτε κάποιον που να μιλάει αραβικά
έτσι μπορούμε να τους κάνουμε μια ερώτηση.

621
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Ναι, έλα, βάλ' την στο τηλέφωνο.

622
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Ω! Γεια, μωρό μου.

623
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
Η Kid ανακάλυψε ότι της αρέσει η Doritos.

624
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
Ναι!

625
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Ναι, δεν πειράζει.

626
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Μπορείτε να το φάτε. Μπορείτε να το γευτείτε.

627
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Ναι, φίλε, κοίτα τα μάτια σου.

628
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Δείτε το. Σε ποιον μοιάζει;

629
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Τι;

630
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
Η κόρη πίνει.

631
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Ήπιες στα 15 σου.

632
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Τα κοριτσάκια δεν πίνουν.

633
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland; Πόσο τυχεροί είστε παιδιά;

634
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
-Τι θα οδηγήσετε;
- Τζάμπο.

635
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
Dumbo, όχι Jumbo. Ντάμπο.

636
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Εμ, ευχαριστήσατε τη μαμά;
Να πω ευχαριστώ;

637
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Ναι, το κάναμε.
- Ναι.

638
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

639
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Ε; Ναι, θα τους δείξω. Υπομονή.
Μωρό μου, δεν είμαι εγώ.

640
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Αυτό είναι κακό. Δες αυτό.

641
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
...σύντροφος για
1,2 δευτερόλεπτα και η πράξη έχει ολοκληρωθεί.

642
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
Γιατί να το στείλεις;

643
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
Τέλος πάντων, αν ήταν, θα ήταν
τα καλύτερα τρία δευτερόλεπτα της ζωής σου.

644
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
Μας λείπεις. Να είστε ασφαλείς. Σας αγαπάμε.

645
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

646
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
Τι κάνει;

647
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Θέλω να φάω αυτά τα σαρκώδη μπράτσα!
Ερχομαι!

648
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
Τι γίνεται με την ασφάλεια ζωής;

649
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
Αυτή είναι η δεύτερη ανακοίνωση.

650
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Πρέπει... Πρέπει να το πληρώσεις.

651
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Εντάξει, εντάξει, θα το καταλάβω.

652
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
Και τι κάνουμε
για τη βελανιδιά στο μπροστινό γκαζόν;

653
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Η αφαίρεση είναι 700$...
Όχι, είναι $1.200, όχι $700.

654
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Ο τύπος προσπαθεί να με ξεσκίσει.

655
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Μπέκυ, Μπέκυ, άκου.
Σε δύο εβδομάδες θα είμαι σπίτι. Καλά;

656
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Οπότε θα το κατεβάσω μόνος μου.

657
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Τότε πραγματικά θα το κάνουμε
χρειάζεται ασφάλεια ζωής.

658
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Ξέρω, είμαι...

659
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
προσπαθώ. Επιστρέφω σπίτι σύντομα.

660
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
- Καλώς ήρθατε στα McDonald's.
- McDonald's!

661
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
Παιδιά, χαλαρώστε! Χαμηλώστε το!

662
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Ηρεμώ. Η μαμά οδηγεί. Καλά;

663
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Θα πάρουμε 25 χαρούμενα γεύματα, παρακαλώ!

664
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
Όχι, δεν θέλουμε
25 χαρούμενα γεύματα.

665
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Κύριε, μπορείτε να περιμένετε
ένα δευτερόλεπτο ακόμα;

666
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Είμαστε τόσο πεινασμένοι!

667
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
Ξέρω ότι είσαι. Απλά κρατηθείτε.

668
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Αλλά θέλουμε τα παιχνίδια.

669
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Δώσε μου ό,τι θέλεις.
Έξι από οτιδήποτε.

670
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Έχω έξι πεινασμένα παιδιά.

671
00:38:39,735 --> 00:38:41,655
- Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
- Πέτα τα όλα εκεί μέσα.

672
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Μπαμπά, κάνουμε μωρό!

673
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- Τι;
- Ω, Έμιλυ!

674
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Μπέκυ, τι είπε μόλις;

675
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
Ένα μωρό. Έχουμε ένα μωρό.

676
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Άλλο μωρό;
- Ένα μωρό.

677
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
Πόσα χαρούμενα γεύματα
ήθελες;

678
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Μπορείτε να μου δώσετε
ότι θέλεις! δεν με νοιάζει.

679
00:39:02,466 --> 00:39:04,010
Chicken McNuggets
ή τσίζμπεργκερ;

680
00:39:04,093 --> 00:39:05,302
Έχουμε μια αδερφή!

681
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
Όχι, αυτό είναι, παρακαλώ.

682
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
Συγκεντρώθηκαν περίπου 1.500 άτομα

683
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
έξω από την αμερικανική πρεσβεία
εδώ στο Κάιρο...

684
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Λοιπόν, κάτι νέο πίσω στο σπίτι;

685
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
...να εκφράσουν τη δυσαρέσκεια και τον θυμό τους

686
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
για μια ερασιτεχνική ταινία αμερικανικής παραγωγής

687
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
λένε ότι είναι προσβλητικό
στον προφήτη Μωάμεθ.

688
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Οχι;

689
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Τίποτα;

690
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Καλή κουβέντα.

691
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
Λένε ότι αν και είναι ερασιτεχνικό,

692
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
είναι πολύ προσβλητικό

693
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
προς τον προφήτη Μωάμεθ
και αυτή είναι η κόκκινη γραμμή τους.

694
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Ωχ, ωχ!

695
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Τι γίνεται;

696
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Ακούσατε για το Κάιρο;
- Μμμ-χμμ.

697
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Αχ!

698
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Φώτισέ με, Μπον.

699
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
«Όλοι οι θεοί, όλοι οι ουρανοί»

700
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
«Όλες οι κολάσεις είναι μέσα σου».

701
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- Μέσα μου;
- Μέσα σου.

702
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Ίσως πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
- Ωχ, ωχ!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Να είσαι εδώ όλη τη νύχτα.
- Εντάξει.

704
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Ωχ, ωχ!

705
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Ξέρεις, έχω
ένα όπλο στο μικρό μου και θα το χρησιμοποιήσω.

706
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
Καλή τύχη.

707
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Τρώει δείπνο με την επαφή της.
Θα επιστρέψουμε στις 2200.

708
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Ναι.

709
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Λοιπόν, ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω
από το κράτος σε αυτό.

710
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Ακούστε, απλά ήθελα να πω
Λυπάμαι για το σήμερα.

711
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

712
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Υποθέτω ότι με αυτό που συνέβη,

713
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Απλώς ήθελα τα πάντα
για να έχεις δίκιο, ξέρεις. εγω...

714
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Ήθελα απλώς να το κάνω σωστά, αλλά

715
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Είμαι τόσο χαρούμενος. εγω...

716
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

717
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Εμ...

718
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Μου λείπετε πολύ παιδιά.

719
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Μακάρι να ήμουν σπίτι.

720
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
Μακάρι να ήμουν σπίτι.

721
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Θα σου βγάλει τα δόντια.

722
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Αυτό είναι ένα καλό γκουάβα ναργιλέ.

723
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Ναι, σε κατάλαβα.

724
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Αυτή είναι η μπροστινή πύλη;

725
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
Ιερό διάολο!

726
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Πήγαινε ανέβα!

727
00:43:18,847 --> 00:43:20,849
- Παίρνω το Ambo!
- Θα πάρω το TOC!

728
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Ακολούθησέ με, Βίνι! Πρόσεχε τα έξι σου.

729
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Τι συμβαίνει;

730
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Κρις! Φορέστε την πανοπλία σας!
Μπείτε στο ασφαλές καταφύγιο! Πάω!

731
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Πάω!

732
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Βιασύνη!

733
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Ω, Θεέ μου. Είναι παντού.

734
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Τι πρέπει να κάνουμε;

735
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
Πού είναι το Μ4;

736
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Σον!

737
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Ντέιβ, πάρε το όπλο σου
και μετακινηθείτε γρήγορα στη βίλα.

738
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
Πόσα;

739
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
Ενημερωθείτε για όλα τα DS,
υπάρχουν τριάντα...

740
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...ίσως έρχονται 40 Tangos
μέσα από την πύλη Charlie-1.

741
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Γειά σου;

742
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Γειά σου;

743
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Δεν λειτουργεί. Τηλέφωνο! Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!

744
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
Άλεκ, τηλεφώνησε στη CIA,
καλέστε το παράρτημα!

745
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
GRS, όλα τα GRS,
συγκεντρωθείτε στο CP αυτή τη στιγμή.

746
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
Νόμιζα ότι ήταν
θα είναι μια ήσυχη νύχτα.

747
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
Το κράτος δέχεται επίθεση!

748
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Το κράτος δέχεται επίθεση! Πάμε, φίλε.

749
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, έχεις
στα χέρια του Ambo ακόμα;

750
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Μετακινούμενο πακέτο και επισκέπτης
στο ασφαλές καταφύγιο.

751
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Κατέβα εκεί κάτω.

752
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Όχι, χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες από αυτό.

753
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Τι έχουμε, αρχηγέ; Πόσα;

754
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Είκοσι με 40 επιτιθέμενοι.

755
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Το κρατικό προσωπικό χωρίστηκε
σε πολλές θέσεις.

756
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Τι είναι αυτό;

757
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Ακούω ΑΚ.

758
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPG.

759
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Αυτό δεν είναι καλό.

760
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
-Τι να κάνω;
- Πίσω κάτω!

761
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Επιστρέφουμε.

762
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

763
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
Ακούστε.

764
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να φύγει.

765
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Αλλά είμαστε η μόνη βοήθεια που έχουν.

766
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Δύο οχήματα, σκηνοθετημένα και έτοιμα.
Πάμε! Κίνηση! Κίνηση!

767
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Μπαίνουν;

768
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Ιησούς! Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς!

769
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Μπείτε στο άλλο δωμάτιο! Πάω!
Μπείτε στο άλλο δωμάτιο!

770
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Τρίπολις;

771
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Τρίπολη, Βεγγάζη δέχεται επίθεση.

772
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
Το Ambo βρίσκεται στο ασφαλές καταφύγιο.

773
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
Είμαστε καταποντισμένοι.

774
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

775
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια!

776
00:47:18,295 --> 00:47:19,588
Ο Μαγκαριάφ σήκωσε ακόμα το τηλέφωνο;

777
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Πήρα το Op Center στο State στο D.C.

778
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
Στρατιωτική εκμετάλλευση των ΗΠΑ AFRICOM.

779
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Ναι, AFRICOM.

780
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Πυροβολισμοί και ψαλμωδίες.

781
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Μπροστινή πύλη. Οι ντόπιοι φρουροί έτρεξαν.

782
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Είκοσι έως 40 Tangos,
αυτό είναι μια σημαντική δύναμη.

783
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Πρέπει να πάμε αμέσως, αρχηγέ.

784
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Δεν έχουμε καμία εξουσία στο προξενείο.

785
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Δεν έχουμε δικαιοδοσία σε αυτή τη χώρα.

786
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

787
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Αλλά είμαστε εδώ.

788
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Συντονιζόμαστε με τις 17 Φεβρουαρίου.
Θα πάρουν το θέμα.

789
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Απολύτως όχι.
Έχετε έναν πρεσβευτή των ΗΠΑ σε κίνδυνο.

790
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Στείλε μας Αρχηγέ. Πρέπει να μας στείλεις.

791
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Ο Πρέσβης βρίσκεται στο ασφαλές καταφύγιό του
με το σώμα του άντρα.

792
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Δεν είστε οι πρώτοι που απαντούν.

793
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Είσαι η τελευταία λύση.

794
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Θα περιμένεις.

795
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Δεν έχουμε στρατιωτικά μέσα στη χώρα.

796
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Έχουμε δύο παραστρατιωτικούς
περιουσιακά στοιχεία στη χώρα.

797
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Ένα μόλις ένα μίλι μακριά
από τον Πρέσβη.

798
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Και το άλλο;

799
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Χρειάζομαι μια τσάντα γεμάτη χρήματα
και πτήση για τη Βεγγάζη.

800
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Σκοτ,

801
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
υπάρχουν Tangos ακριβώς έξω από την πόρτα σας.

802
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Μην κουνηθείς. Μην κάνετε ήχο.

803
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- Αμαχλ!
- Ναι;

804
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Αν συνδεθούμε με τις 17 Φεβρουαρίου,
κανείς μας δεν ξέρει τη γλώσσα.

805
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Σε χρειαζόμαστε φίλε. Ερχομαι.

806
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Γεια, γεια, τι;
Tanto, δεν είμαι μάχιμος διερμηνέας!

807
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
Δεν είμαι κατάλληλος για όπλα.

808
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Τι είναι αυτό;
- Τώρα έχεις τα προσόντα.

809
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Πάρτε το κράνος και την πανοπλία σας. Πάμε.

810
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Αυτός ο μάγκας δεν επιστρέφει.

811
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Αλήθεια προσπαθείς να με γαμήσεις;

812
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Όχι, δεν είναι αυτό
λέω καθόλου. Απλά υπομονή!

813
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Τώρα, άκουσέ με.

814
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Χάνοντας την πρωτοβουλία, αρχηγέ.
- Θα κρατηθείς;

815
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Το χάνεις.
Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί;

816
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Αποσύρομαι. Αποσύρομαι!

817
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Περίμενε τον λόγο μου!

818
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Τουλάχιστον ας κοιτάξουμε.
Τότε ξέρουμε αν πρέπει να επέμβουμε.

819
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Κι αν γίνει ενέδρα
και περιχαρακώνεσαι;

820
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Ποιος σε σώζει;

821
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Μου;

822
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Οζ, χρειάζεσαι
να με ακούσεις πολύ προσεκτικά,

823
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
φύγε τώρα.

824
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
Δεν πας πουθενά
κοντά στην πρεσβεία.

825
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Συγγνώμη για τη διακοπή. Πρέπει να πάμε.

826
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Μόλις ξεκινήσαμε το δείπνο.
- Τώρα.

827
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Στο διάολο ρε παιδιά!
Κάθε φορά που πλησιάζω...

828
00:49:59,665 --> 00:50:00,666
Φορέστε το μαντίλι σας!

829
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
χρειάζομαι το δικό σου
τα μάτια και τα αυτιά σου, όχι το στόμα σου.

830
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
Παράρτημα, έχουμε
επιτιθέμενοι στο συγκρότημα.

831
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Δεχόμαστε επίθεση.

832
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
Συλλέξτε όλα
διαθέσιμα SpecialOps.

833
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Θέλω ομάδες να κινητοποιηθούν το συντομότερο δυνατό.

834
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Σκηνοθετήστε τα στη Sigonella της Ιταλίας.

835
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Να έχω έτοιμα τα F16 με εντολή μου,

836
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
και θέλω SITREP
σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία σε 5 λεπτά.

837
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
θα έχουμε
βλέμματα στο σταθμό σε 46 λεπτά.

838
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Μετά την είσοδο,
θα έχουμε μόνο 0:45 γενικά.

839
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Πρέπει να διαχειριστούμε την πτήση του.

840
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Τακτική κλειδαρότρυπας από πάνω
για στενή αεροπορική υποστήριξη.

841
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
Μόλις μαθαίνω
Έχουμε μια διαβαθμισμένη βάση της CIA

842
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
ένα μίλι μακριά γεμάτο Αμερικανούς.

843
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
Το POTUS είναι περίπου
να ενημερωθεί.

844
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Είναι αλεξίσφαιρο. Είναι αλεξίσφαιρο.

845
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Τι συμβαίνει;

846
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Μπορεί να φεύγουν.

847
00:51:02,978 --> 00:51:04,778
Σκοτ, μπορείς να πάρεις
το Ambo σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο;

848
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
Πάμε! Πρέπει να κινηθούμε!

849
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Θα μπορούσε να είναι η έναρξη του Ιερού Πολέμου.

850
00:51:17,659 --> 00:51:19,411
Θα πολεμήσεις
ο Ιερός Πόλεμος στο σορτσάκι σου;

851
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Δυνατή κίνηση.

852
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Τι στο διάολο περιμένουμε;

853
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
κρατάμε.

854
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Θα πάει ξανά με τις 17 Φεβρουαρίου.

855
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Δεν θέλει να εκθέσει το παράρτημα.

856
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Γαμημένο χάος.

857
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
Είναι σαν βλασφημία
δείχνουν πυροτεχνήματα εκεί.

858
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Σοβαρά ρε παιδιά, αν διέταξε το προξενείο

859
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
μια γαμημένη πίτσα
θα ήταν εκεί μέχρι τώρα.

860
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
Όχι.

861
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
Σκοτ, φέρνουν
δοχεία ντίζελ στη βίλα.

862
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
Σκοτ, μπαίνουν μέσα.

863
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
Θα σε κάψουν.

864
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Εντάξει, εντάξει.

865
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Μπείτε στο μπάνιο, σύρετε.
Πήγαινε στο μπάνιο, πήγαινε!

866
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
Ρίχνουν το ντίζελ
ακριβώς δίπλα στην πόρτα.

867
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Όχι, όχι.

868
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Μην το κάνεις.

869
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Μην το κάνεις.

870
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Θεέ μου.

871
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Σκατά.

872
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
Πάρτε τις πετσέτες.

873
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Κρις, πού είναι οι μάσκες αερίων;

874
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
Θεέ μου.

875
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

876
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
Είναι πολύς καπνός.

877
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Κρις, ακολούθησέ με. Ακολουθήστε με.

878
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Δες αν μπορείς να πιάσεις κάποιο άλλο
δυνάμεις ταχείας αντίδρασης στην περιοχή.

879
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Ναί.

880
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Ακολουθήστε με! Ακολουθώ!

881
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
Τζακ, πόσο κακό;

882
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
GRS, που είστε παιδιά;

883
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
Παρακαλώ βοηθήστε.

884
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Σκάβουν τώρα, Ρόνε.

885
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Χρειαζόμαστε κάποια αεροπορική υποστήριξη.

886
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Ένα Spectre gunship, ένα drone ISR...
Αμερικανική δύναμη πυρός, φίλε.

887
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.

888
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Αρχηγός! Αρχηγός!

889
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
Είκοσι λεπτά τώρα.

890
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Φεύγει από μια αποστολή διάσωσης
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

891
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Αφήστε μας να χαλαρώσουμε. Διακυβεύονται ζωές.

892
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Δεν είστε στοιχεία άμεσης δράσης.

893
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
Αρχηγέ, σκέψου.

894
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Τους άφησες να πάρουν αυτό το προξενείο,

895
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
πού νομίζεις
ο επόμενος στόχος θα είναι;

896
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
Παράρτημα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

897
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Αν δεν φτάσεις εδώ σύντομα,
όλοι θα πεθάνουμε.

898
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, μπες μέσα
γαμημένο αυτοκίνητο τώρα. Πάμε!

899
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Τώρα! Πάμε!

900
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, σταμάτα!
Μην αφήνεις αυτή την ένωση, Amahl.

901
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Μπες μέσα, Amahl. Πάμε!

902
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Δεν έχετε άδεια να πάτε!

903
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Ο Θεός ανάθεμα! Κανείς σας δεν είναι!

904
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Πείτε αντίο στη σύμβαση εργασίας.

905
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στο να μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου.

906
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
Τρίπολη, χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

907
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
Χρειαζόμαστε γαμημένη βοήθεια τώρα!

908
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Αυτοί οι μαλάκες δεν έχουν ιδέα
τι τους έρχεται.

909
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Σκατά. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

910
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Έχασα την επαφή μου.

911
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Σκατά! Δεν μπορώ να πάω αν δεν μπορώ να δω.

912
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό, φίλε.
Πρέπει να το διορθώσετε τώρα.

913
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Γεια σου, αστεία, σκάσε το διάολο.

914
00:55:29,160 --> 00:55:30,280
Ξέρεις πού πας.

915
00:55:30,370 --> 00:55:31,530
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Υπομονή.

916
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Τώρα, στις 17 Φεβρουαρίου, ξέρεις ότι ερχόμαστε, σωστά;

917
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Και πώς ξέρουμε ότι είναι 17 Φεβρουαρίου;

918
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, τι βλέπεις;

919
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
Είμαστε 300 μέτρα
από την μπροστινή πύλη, Αρχηγέ,

920
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
αλλά υπάρχει ένα οδόφραγμα.

921
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
Είναι φιλικά; 17 Φεβρουαρίου;

922
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
Αρχηγός, προσπαθώντας να αξιολογήσει,

923
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
αλλά κανείς δεν φοράει
γαμημένες στολές εδώ.

924
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Ερχομαι. Ερχομαι.

925
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Ω...

926
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Δεν έφτασα εδώ
αργά για να πεθάνει σε φιλικά πυρά.

927
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Χρησιμοποιήστε το όπλο σας.

928
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Μάθετε ποιος είναι ο διοικητής
και οργανώστε το γρήγορα. Πάω.

929
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Πάω.

930
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Στάση!

931
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, καλύψτε!

932
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Αρχηγέ!
- Παρακαλώ βοηθήστε.

933
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
Πάρε τον Αρχηγό!

934
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Έφυγαν; Ναι;
- Ναι.

935
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Είχα το υπόλοιπο προσωπικό
καλύπτουν στα δωμάτια τους.

936
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Εντάξει, Μπομπ, Μπομπ, άκουσέ με.

937
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Θέλω 100% λογοδοσία. Εντάξει;

938
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Θα σκληρύνουμε
οι άμυνές μας εδώ στο C.

939
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Αυτό θα είναι το backback μας.

940
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Γεια, κλειδώστε αυτό το κτίριο!
Εσύ, εσύ, πάμε. Πάμε.

941
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Κάντε το.

942
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

943
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Προχωράμε μπροστά.

944
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Πρέπει να κινηθώ, πρέπει να κινηθώ.

945
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Οκτώ έως 10 Tangos, μπροστινή πύλη.

946
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 αυτοί οι τύποι στρέφονται εναντίον μας
και τελειώστε αυτό τώρα.

947
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Τάντο! Ας σηκωθούμε ψηλά.

948
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Ρόνε!

949
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Αυτός ο δρόμος είναι ένα σημείο ασφυξίας.

950
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Θα καθιερωθούμε,
να σας ενημερώσουμε όταν είναι ξεκάθαρο να προχωρήσετε.

951
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
παίρνουμε
τα βαριά μας όπλα. Γύρισε πίσω.

952
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Τιγκ, πάρε τον Άμαχ.
Πείτε στις 17 Φεβρουαρίου να κλειδώσει αυτόν τον δρόμο.

953
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Δεν θέλω κανέναν
έρχεσαι εδώ, εντάξει;

954
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Πάμε! Τώρα!
- Ρότζερ αυτό.

955
00:58:28,173 --> 00:58:29,257
Ελέγξτε αυτό φίλε.

956
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Ευτυχώς που έχουμε αυτόν τον τύπο στο πλευρό μας.

957
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Γεια, ελέγξτε αυτά τα παιδιά.
- Γεια.

958
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Γεια σου.

959
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Είσαι 17 Φεβρουαρίου;
- Ναι.

960
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Λοιπόν, σκατά, έλα, πάμε.

961
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Το Four guys είναι fireteam, αδερφέ.

962
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Απλά μην μας πυροβολείτε πισώπλατα.

963
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
Σκοτ!

964
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Κρις! Κρις!

965
00:58:56,534 --> 00:58:57,535
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

966
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Κρις!

967
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Κρις!

968
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Το τάνγκο πλησιάζει.

969
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
Τάντο, γύρνα πίσω.
Πρέπει να κινηθούμε.

970
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Επικοινωνία, μπροστά!

971
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
RPG.

972
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Εισερχόμενος!

973
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
Ω, σκατά!

974
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Πάρε κάλυψη, κάλυψέ!
- Κινηθείτε δεξιά, κινηθείτε δεξιά!

975
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Αριστερά! Δίπλα στα δέντρα!

976
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, στα δεξιά!

977
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

978
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
- Τάντο, μετακόμισε.
- Πήγαινε, πήγαινε, φασαρία!

979
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
Πιέζουμε
προς τα εμπρός στην μπροστινή πύλη.

980
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Ίσως θέλει να μπει μέσα.

981
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Αναρωτιέστε αν μπορούν
να πάρει το παιχνίδι Broncos;

982
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Ανέβα ψηλά, ψηλά.

983
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Είμαι πολύ γέρος για να σκαρφαλώνω σε τοίχους.

984
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Ερχομαι.

985
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Ιησού Χριστέ, πάρε το δικό σου
το όπλο από το πρόσωπό μου, αδερφέ. Γαμώ!

986
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Γαμημένη ερασιτεχνική ώρα, φίλε.

987
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
Είναι μέσα; Είναι το Ambo μέσα;

988
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Είναι ο Σον μέσα; Σκοτ, σκέψου.
Πού τον είδες τελευταία φορά;

989
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Ας φτάσουμε στην κορυφή
αυτού του κτιρίου. Πάμε!

990
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Εδώ πάνω μπορούμε να περάσουμε
στο μεγαλύτερο κτίριο.

991
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
Παιδιά,
Χρειάζομαι τα μάτια σου γρήγορα.

992
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Αντιγράψτε το, Ρόνε.
Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

993
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
Εύκολος. Πήρα τέσσερα Tangos.

994
01:00:43,891 --> 01:00:45,143
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

995
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Είστε Αμερικανοί;

996
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Ναί.

997
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
Αυτοί οι τύποι παρακολουθούν έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

998
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Άλλο ένα βράδυ Τρίτης στη Βεγγάζη.

999
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
Χρειαζόμαστε επιτήρηση ελεύθερου σκοπευτή
γρήγορα. Πρέπει να το μετακινήσεις!

1000
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Είμαστε αποκλεισμένοι από κτίρια.
Δεν έχουμε πλεονέκτημα.

1001
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Γαμώ.

1002
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, αυτό το πετεινό είναι μια προτομή.
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1003
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
Κάνοντας το δρόμο μας
στην μπροστινή πύλη.

1004
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
Η 17η Φεβρουαρίου είναι μαζί μας.

1005
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Ελέγξτε αυτούς τους τύπους στα αριστερά.

1006
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
Tig, τεχνικό!
Νοκ άουτ αυτό το τεχνικό!

1007
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
Τιγκ, πρέπει να κάνεις νοκ άουτ
αυτό το τεχνικό σωστό γαμημένο τώρα, φίλε!

1008
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Τιγκ, πέτα το τεχνικό ή είμαστε νεκροί!

1009
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1010
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
Rone, έχουμε πάει
τρέχοντας περίπου ένα μίλι μέχρι τώρα.

1011
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Κάνοντας το γύρω
στην πίσω πύλη του συγκροτήματος.

1012
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
Στο GPS,
που είναι οι ομάδες μας;

1013
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Θα έπρεπε να επιστρέψουν με αυτόν τον τρόπο.

1014
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Κοίτα, είναι εδώ.

1015
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto και Boon
βρίσκονται στο Gunfighter Road στο πίσω μέρος.

1016
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Η ομάδα του Ρόνε είναι περίπου
για να μπει στην μπροστινή πύλη.

1017
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Γεια σου, Captain America.
Αγωνίζομαι για την πατρίδα μου.

1018
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Καλώς ήρθες.

1019
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Μάλλον μπαίνουμε.

1020
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Πολιτεία, είμαστε στην ιδιοκτησία!

1021
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Πολιτεία, μπαίνουμε!
Είμαστε στο ακίνητο!

1022
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
Delta Pred check in στο σταθμό.

1023
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
Θα τα δούμε σε δύο λεπτά.

1024
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
Γεια, μιλήστε μου, παιδιά.
Πού είναι;

1025
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
Κοίταξα παντού.
Δεν μπορώ να τα βρω.

1026
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί μέσα.

1027
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Έχεις κακούς μέσα;

1028
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Χωρίσαμε. Δεν μπορώ να τα βρω.

1029
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Τα παιδιά μας; Πόσα;
- Δύο.

1030
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
Θεός!

1031
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Είναι πολύ ζεστό!
Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο. Αυτό το δωμάτιο.

1032
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
-Εδώ;
- Εκεί.

1033
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Κρις! Σκατά.

1034
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Τζακ, έλα εδώ!

1035
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Πάμε μέσα.

1036
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Έτοιμοι; Εντάξει, μπες μέσα.

1037
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
- Κρις!
- Πάμε, πάμε, πάμε!

1038
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει.

1039
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Πάμε.

1040
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
- Άμπο!
- Κρις Στίβενς!

1041
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Άμπο!
- Κρις!

1042
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Κρις!
- Κρις!

1043
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
Σκατά, πρέπει να κάνω περισσότερο καρδιο.

1044
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Πρέπει να βγαίνουν κακοί εδώ.

1045
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Ίσως έχουν ήδη περάσει.

1046
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
Φάντασμα Κύκλωπας.

1047
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Έχω δύο φιλικά,
IR strobed, πίσω πύλη της ένωσης.

1048
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Ε, ερχόμαστε
πάνω από την πίσω πύλη. Μην πυροβολείτε.

1049
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Γεια, αυτοί οι τύποι εμείς
πέρασε στο καφενείο; Είναι μαζί μας;

1050
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Φιλικά;
- Όχι, κύριε, όχι.

1051
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Περνάμε πάνω από τον τοίχο.

1052
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ναι, κύριε.

1053
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Αν μας πυροβολήσουν...

1054
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Ναι, κύριε.

1055
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...τους σκοτώνεις.
- Εντάξει, κύριε. Καλά.

1056
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
Κρις!

1057
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Κρις!

1058
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Κρις!

1059
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Θεός!

1060
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Κρις!

1061
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Κρις Στίβενς!

1062
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Τάντο, είναι σαν
ένα καταραμένο μπλοκ πάρτι εδώ έξω.

1063
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Μπες εδώ φίλε.

1064
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Είσαι 17 Φεβρουαρίου;

1065
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Είμαι διοικητής.
- Μπράβο σου.

1066
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Μόλις περάσετε όλα τα παιδιά σας από εδώ,
πρέπει να κλείσεις αυτή την πύλη, εντάξει;

1067
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Εντάξει; Εντάξει.
- Εντάξει.

1068
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
Περιμένετε. Με ποιον μιλάς;

1069
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

1070
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Καλά.

1071
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Καλώ τους επιτιθέμενους.
Ίσως διαπραγματευτώ την παράδοση.

1072
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Περιμένετε. Καλέσατε τους επιτιθέμενους;
Έχεις το τηλέφωνό τους...

1073
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Πως στο διάολο κάνεις
έχουν τον αριθμό τηλεφώνου τους;

1074
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Τώρα είμαι καλό παιδί.

1075
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Αλλά ξέρω κακούς.

1076
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Τι;
- Τάντο, μπες εδώ μέσα. Σε χρειαζόμαστε.

1077
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Ναι, φίλε, ξέρω, ξέρω, έρχομαι.

1078
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
Ακολούθησε τη φωνή μου!

1079
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
Τζακ, συνέχισε να μιλάς!

1080
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, ακολούθησε τη φωνή μου!

1081
01:06:04,712 --> 01:06:06,312
- Εντάξει. Που είσαι;
- Ακολούθησε τη φωνή μου!

1082
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
Γρύλος! Τζακ, δεν μπορώ να δω!

1083
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
Ty!

1084
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1085
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!

1086
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Έφερα αυτά τα 17 παιδιά, εντάξει;

1087
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Αλλά αυτά τα πιστεύω

1088
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
μαλάκες, ήταν
προσπαθώντας να μας κλέψει τα αυτοκίνητα.

1089
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
Ήταν οι μάγκες
που υποτίθεται ότι έπαιρναν σημείο.

1090
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Ναι.

1091
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Τώρα, αυτό είναι πολύ κακό.

1092
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
Rone, είμαστε στο πίσω μέρος του
το σύνθετο, πάμε στο TOC.

1093
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Ω, σκατά.

1094
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Ιησού Χριστέ, αυτό το σκατά είναι καμένο.

1095
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1096
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Ουάου.

1097
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Στρατιώτες! Οι Αμερικανοί έχουν πρόβλημα!

1098
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Ε;

1099
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Οι Αμερικανοί σας έχουν πρόβλημα!

1100
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω!

1101
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1102
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
Ποιος είναι;

1103
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
Είναι ο Sean Smith, ο τύπος μας στον τομέα της πληροφορικής.

1104
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Πάμε. Κράτα τον ψηλά.

1105
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
Tig, med bag!

1106
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
Ήμουν απλώς μαζί του.

1107
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Ήμουν απλώς μαζί του.

1108
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
Το GRS εισέρχεται στο TOC.

1109
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Γεια, είμαστε έξω από το TOC.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Κανείς εκεί μέσα; Υπερ.

1110
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
Αυτό είναι όλο. Έφυγε.

1111
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Έφυγε.
- Όχι!

1112
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Έφυγε. Τώρα δεν είναι η ώρα.

1113
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Μαζευτείτε, Τιγκ.
- Όχι.

1114
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου, φίλε.
Έφυγε.

1115
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Τζακ, ας βάλουμε το σώμα του στο όχημα.

1116
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Μαζέψτε τον.

1117
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Εντάξει, κουνηθείτε.

1118
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Εξήγησέ μου
πώς όλοι αυτοί οι τύποι είναι φιλικοί.

1119
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Αστείο, δεν ξέρω.

1120
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Αστείος; Δεν είναι τόσο αστείο.

1121
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Ποιος είσαι;

1122
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
τι κάνεις,
βγαίνοντας έτσι από τους θάμνους;

1123
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
Γεια, μέσα στο TOC,
μας βλέπεις; Πρέπει να μπούμε.

1124
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Το ξέρεις αυτό
όπου η αρχική επίθεση

1125
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
είναι απλώς ένα τέχνασμα για να τραβήξετε ανθρώπους
για την πραγματική επίθεση;

1126
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Χριστός.

1127
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Άνοιξε την πόρτα σου
αλλιώς θα το ανοίξω!

1128
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
Μπλε.

1129
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
CIA!

1130
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Ουάου! Γεια σου!

1131
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Εύκολα, Forrest Gump! Σε χρειαζόμαστε.

1132
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Υπάρχει κανείς άλλος μέσα;

1133
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Όχι, όχι.

1134
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, αδερφέ.
- Ναι φίλε.

1135
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Γεια σου. Γεια σου. Επιστρέφουν!

1136
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Είπαν ότι οι επιτιθέμενοι ανασυντάσσονται,
προσθέτοντας ενισχύσεις.

1137
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Επιστρέφεις για να τελειώσεις τη δουλειά;

1138
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Τζακ, βοήθησε να πάρεις τις αγγελίες της Πολιτείας
εκτός TOC.

1139
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Θα βγάλω το DS από εδώ.

1140
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
Καλύτερα να βιαστείς.

1141
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, ακολούθησέ με. Πάμε.

1142
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, έχουμε μια κατάσταση
έρχονται στο δρόμο μας.

1143
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

1144
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
Tanto, μπλε, μπλε!

1145
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Ο Μπουν είναι μέσα. Πάω.

1146
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Τζακ, τι συμβαίνει εκεί;

1147
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Δεν είναι καλό.

1148
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Έχουμε ένα KIA.
Έχουμε παιδιά ακόμα στους θάμνους.

1149
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Όχι Ambo.

1150
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Είναι ακόμα εδώ.

1151
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Νομίζω ότι έχουμε εχθρούς παντού.

1152
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Η φωτιά πρέπει απλώς να είναι κάλυψη.

1153
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Έχουν τον έλεγχο της ένωσης.
Γιατί αλλιώς να φύγεις τόσο γρήγορα;

1154
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, φίλε.

1155
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
Θα σέρνουν
το σώμα του στους δρόμους.

1156
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
Amahl. Γεια σου.

1157
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, μάζεψε, φίλε. Ερχομαι.

1158
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Έλα εδώ. Σταμάτα να στρέφεις το όπλο σου!

1159
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Είμαστε έτοιμοι;

1160
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Πάνω μου. Πάμε λοιπόν.

1161
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Πάμε. Amahl, έξω.

1162
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Ω! στο διάολο!
Αυτή η μαμά του κοκοτσάνιου!

1163
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Ενημερωθείτε για τις 17 Φεβ
τακτικής ιδιοφυΐας διοικητής

1164
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
άφησε την πίσω πόρτα διάπλατα ανοιχτή.

1165
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Εντάξει, Μπουν,
αυτός ο τοίχος ορίστηκε ως νέα περίμετρος.

1166
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Κάλυψε, κράτα το.
Παίρνουμε το DS από εδώ.

1167
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Πάμε! Κίνηση!

1168
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1169
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Μπείτε στο σπίτι αμέσως! Στο σπίτι!

1170
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Πώληση φωτιά! Όλα πρέπει να πάνε.

1171
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Έχουμε μια μεγάλη ομάδα
από κακούς κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας.

1172
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Θα μείνουμε και θα ψάξουμε για το Ambo.
Παιδιά πρέπει να κάνετε exfil.

1173
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Είμαστε κοντοί δύο παιδιά.

1174
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Έχω άλλους δύο πράκτορες,
και δεν τους αφήνω.

1175
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Γεια, Tanto, τι συμβαίνει, φίλε;
Πρέπει να κινηθούμε.

1176
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Χαζό σκασμό!

1177
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Ανατινάξατε τον εαυτό σας
προσπαθεί να μας ταλαιπωρήσει, ε;

1178
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 Φεβρουαρίου;

1179
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Ναί!

1180
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Γαμώ.

1181
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Ω, σκατά!

1182
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Δώρο! Πάμε πίσω!

1183
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Τζακ, πρόσεχε τα έξι μας!

1184
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Εντάξει. Άκουσέ με.
Άκου, γεια. Ακούστε!

1185
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Όταν βγαίνεις έξω από αυτή την πύλη,
πας αριστερά, κατάλαβες;

1186
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Ναι.
- Καταλαβαίνεις;

1187
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Σύρετε τον κώλο!

1188
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Γεια σου! Γεια σου! Κάνε γρήγορα!

1189
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Πάμε! Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1190
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Ας κινηθούμε!

1191
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Δεξιά είναι οι κακοί.
Πας αριστερά.

1192
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Παίρνετε τον πίσω δρόμο για το παράρτημα.

1193
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

1194
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Άκου, νομίζω κάποιος άλλος
πρέπει να οδηγεί.

1195
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Όχι, οδηγώ!

1196
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Μπλε! Μπλε!

1197
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Όχι, μην πυροβολείς!

1198
01:12:09,243 --> 01:12:10,703
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1199
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Έρχεται δεύτερο κύμα!

1200
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Πλημμυρίζουν μέσα
από την πίσω πύλη!

1201
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Ξεφλουδίστε το! Ξεφλουδίστε το! Ξεφλουδίστε το!

1202
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Κάποιος να μας σκεπάσει στην ταράτσα!

1203
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, στο Tig! Ας βγάλουμε αυτούς τους τύπους.

1204
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Είμαι στην ταράτσα. Μη με αφήσεις.

1205
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Κατάσταση. Απολεπίζουμε
το σύνθετο, μείον το Ambo.

1206
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
Όχι, όχι, όχι, είπε πήγαινε αριστερά.

1207
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Αριστερά!

1208
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Σκοτ, αριστερά.
- Όχι, είπε σωστά.

1209
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Πήγαινε πίσω από την άλλη πλευρά.

1210
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Γεια, φύγε από τη μέση!
- Πίσω δεξιά.

1211
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Αριστερά! Πήγαινε αριστερά!

1212
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
Πάω! Πάω!

1213
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1214
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος τύπος;

1215
01:12:55,706 --> 01:12:56,986
Δεν ξέρω. Ίσως είναι 17 Φεβρουαρίου.

1216
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Ίσως είναι φιλικός. Ίσως λέει

1217
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
πήγαινε από την άλλη πλευρά. Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

1218
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
Όχι! Αριστερά!

1219
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! Αριστερά!

1220
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φύγαμε χωρίς αυτόν.

1221
01:13:09,470 --> 01:13:10,929
Πας σε λάθος δρόμο.

1222
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
Τζακ, σήκω εδώ στην ταράτσα.

1223
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
Τιγκ, στα δεξιά σου.

1224
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
Κάτω δρόμος, πίσω πύλη.

1225
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Έφυγε ο Τάνγκος.

1226
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Γεια σου. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα παιδιά
είναι μέσα για τη νύχτα.

1227
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Πήραν μια μικρή γεύση νίκης.
Ακολουθεί το παράρτημα.

1228
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, ενοποιώ.
Ας φύγουμε από εδώ.

1229
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Πάμε!

1230
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!

1231
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1232
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Αυτό ήταν έντονο.

1233
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
Ξέχασα τον εκτοξευτήρα χειροβομβίδων.

1234
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
Έχουμε μεταφορέα.
Κρατικό τεθωρακισμένο αυτοκίνητο που εξέρχεται από το συγκρότημα.

1235
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
Όχημα στόχος
αναχαιτίζω. Κάτω 22 μοίρες.

1236
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
Περιμένετε για λόγια.

1237
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
Απλώς κάναμε έναν κύκλο, Σκοτ.

1238
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Τι είναι αυτό το σκατά;

1239
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
Ποιος είναι αυτός;

1240
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Τι λέει;

1241
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Απλά πήγαινε.

1242
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
Το όχημα στόχος έχει σταματήσει.

1243
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
Ταγκό συγκλίνουν από όλες τις πλευρές.

1244
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1245
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Ποιος είσαι;

1246
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Αυτό το κάνει.
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει ότι είναι φιλικός.

1247
01:14:49,403 --> 01:14:51,243
Όχι, δεν τους ξέρουμε αυτούς τους τύπους.
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

1248
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
Δεν τους ξέρουμε.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

1249
01:14:53,615 --> 01:14:55,535
Δύο τύποι στο μπαλκόνι.
Δύο τύποι στο μπαλκόνι.

1250
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1251
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
Ποιος είναι αυτός;

1252
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
Είναι παγίδα, Ντέιβ,
είναι ενέδρα! Πρέπει να κινηθούμε!

1253
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
Μπορεί να προσπαθεί
για να μας κρατήσει από ενέδρα.

1254
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Ποιος είσαι;

1255
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όσο μπορούμε.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όσο μπορούμε.

1256
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
Ποιος είσαι;

1257
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!

1258
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σπρώξτε!

1259
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
Συνεχίζω!
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

1260
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Πήγαινε δεξιά!
Πήγαινε δεξιά! Πήγαινε δεξιά! Πήγαινε δεξιά!

1261
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
Ανάθεμά το.

1262
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Τρέξε τους στο διάολο!

1263
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Έχουμε τρία αυτοκίνητα
έρχεται γρήγορα στον κώλο μας!

1264
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
Χτυπήστε το, τρυπήστε το!

1265
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
Καταδίωξη ελαφρού πυρός οχήματος στόχου

1266
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
κάντε μισό κλικ νότια του παραρτήματος.

1267
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
Κατάσταση. Δεχόμαστε σφοδρά πυρά!
Είμαστε σε τρέξιμο!

1268
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
Το AK έρχεται στις οκτώ η ώρα!
Αυτό το παράθυρο δεν θα κρατήσει!

1269
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας!

1270
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
Πυροβολήστε τον!

1271
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!

1272
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Μπαίνοντας!

1273
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Γεια σου, εύκολο, Ρόνε. Προσπαθήστε να ανακατέψετε.

1274
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
Είμαστε.

1275
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Με ένα νεκρό στην πλάτη,
μάτσο βαριά οπλισμένους χειριστές

1276
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
απλά επιστρέφω για να κρυφτώ
στην κρυφή μας βάση της CIA.

1277
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Γεια, έχουμε μια ουρά.

1278
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Δύο από αυτούς.

1279
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
Παράρτημα, πήραμε μια ουρά.
Δύο ή τρία οχήματα σε καταδίωξη.

1280
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Ξεκινήστε τη φάση της καταστροφής.
Σχέδιο εκκένωσης.

1281
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
Χτύπα το, Ρόνε.

1282
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Πώς φαινόμαστε;

1283
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Τα έχασες, Ρόνε.
- Τα έχασες. Είσαι καλός.

1284
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι.

1285
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Αυτό συμβαίνει γιατί ξέρει πού μένουμε.

1286
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Φύλακας, μπες στον πύργο!

1287
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Σεφ, είσαι έτοιμος να μπεις στη μάχη;

1288
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Όποιος έρθει πάνω από αυτούς τους τοίχους απόψε,
χτυπάμε λίγο τον κώλο.

1289
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

1290
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
Επαφή πίσω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1291
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
Μπαίνουμε ζεστά.

1292
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Πλησιάζουμε στα 100 μέτρα περίπου.

1293
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
Πάμε! Κλείσε την πύλη!

1294
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Γεια σου! Γεια, γύρνα μέσα!
Επιστρέφω! Τώρα!

1295
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1296
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Βίνι, δώσε μου ένα χέρι.
Ας τον πάμε στο ιατρείο.

1297
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
Πάω. Πάρτε τον.

1298
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Χρειάζεται προσοχή;

1299
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Όχι, όχι. Είμαι καλός. Είναι πληγή από σάρκα.

1300
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

1301
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Χρειάζομαι άνδρες στην ανατολική πλευρά. Πάρτε το κτίριο Δ.

1302
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
Πάμε.

1303
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Έχετε την πύλη; Πύλη!

1304
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Γεια σου. Είχα επιπλέον πυρομαχικά
φέρεται στις στέγες.

1305
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Λίβυοι φρουροί είναι τοποθετημένοι
στους πύργους.

1306
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Έπρεπε να στρίψει αριστερά.

1307
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Πάρτε λίγο νερό και φορτώστε ξανά!

1308
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Ποιος θα τον φέρει μέσα;

1309
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
Μένει εδώ, Αρχηγέ.

1310
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Όταν αποχωριστούμε, θα είναι γρήγορο.

1311
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Τι γίνεται με τον Πρέσβη;

1312
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει.

1313
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε άνδρες στην ταράτσα.

1314
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Θέλω να κάνω ένα τρέξιμο για το αεροδρόμιο.

1315
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Ίσως δεν το έχετε προσέξει

1316
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
είναι ανοιχτή σεζόν για τους Αμερικανούς
στη Βεγγάζη αυτή τη στιγμή.

1317
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.

1318
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Κάθε επιπλέον mag φορτωμένο τώρα.

1319
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Μην ξεκολλάς τα μάτια σου
τις εξωτερικές κάμερες.

1320
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Ρόνε, καταλαβαίνεις αν μείνουμε εδώ
ότι είμαστε βιδωμένοι.

1321
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Τότε γιατί δεν μας παίρνεις
κάποια γαμημένη βοήθεια, Μπομπ;

1322
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Πείτε στην AFRICOM ότι καλείτε
από αυτή τη διαβαθμισμένη βάση

1323
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
δεν ήξεραν την ύπαρξη
μέχρι πριν μια ώρα.

1324
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Γίνε πολύ συγκεκριμένος. Παίρνετε
ένα Spectre gunship και ένα ISR Pred.

1325
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Υπάρχει ένα drone από τη Derna
γενικά τώρα.

1326
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Το πυροβόλο είναι εκτός εμβέλειας καυσίμου.

1327
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Αυτό μου λένε.

1328
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Διατάσσω την εκκένωση.

1329
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Δεν δίνεις πια εντολές,
τα παίρνεις.

1330
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Είσαι στον κόσμο μου τώρα.

1331
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Εγώ... προσπάθησα να τον βρω.

1332
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Χωρίς πυροβόλα;

1333
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Έξι ώρες μέχρι τα ξημερώματα.
Ολόκληρη η πόλη ξέρει πού βρισκόμαστε.

1334
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Όταν έρθουν,
θα εξαπολύσουμε μίσος σε αυτούς τους τύπους.

1335
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Ας βάλουμε τις προτεραιότητές μας.

1336
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Θα συνεχίσουμε
το πρωτόκολλο καταστροφής της βάσης μας

1337
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
μέχρι να τελειώσει.

1338
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Θα φύγουμε από εδώ
σε 30 με 40 λεπτά.

1339
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Θα πάμε κατευθείαν
στο αεροδρόμιο και να πάρει ένα αεροπλάνο.

1340
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

1341
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
θα πάμε στο λιμάνι και
θα κλέψουμε μια γαμημένη βάρκα.

1342
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Αν κάποιος από εσάς χωρίσει
από την ομάδα ανά πάσα στιγμή,

1343
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
απομνημονεύστε αυτόν τον αριθμό.

1344
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
Οι δορυφόροι της CIA
θα σας παραλάβει από όπου βρίσκεστε.

1345
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Αν υπάρχει κάποιος που έχει τοπικά περιουσιακά στοιχεία
με φιλικές πολιτοφυλακές, σηκώστε τα χέρια ψηλά.

1346
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Πρέπει να με διαβεβαιώσεις
ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ασφαλείς.

1347
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Θα εξασφαλίσουν την έξοδό μας
και να μας συνοδεύσουν από εδώ.

1348
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Καλέστε τους αμέσως, αμέσως.

1349
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Θέλω όλους τους επικεφαλής των τμημάτων εδώ.

1350
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Και θέλω ένα γαμημένο πολεμικό δωμάτιο.
Θα κάνουμε τα τελικά μας σχέδια.

1351
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Τώρα, άκου, άκου.
Είσαι εκπαιδευμένος να το κάνεις αυτό.

1352
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Είναι η δουλειά σου. Μπορείτε να το κάνετε.

1353
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τη ζωή μας,

1354
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
και τι κάνετε αυτή τη στιγμή σε αυτό το δωμάτιο

1355
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
θα καθορίσει αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

1356
01:21:38,103 --> 01:21:40,303
Τρίπολη, εδώ είμαστε,
ανέβαινε στο τζετ του στελέχους πετρελαίου.

1357
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
Το GRS επέστρεψε ασφαλές. Η ένωση έχει χαθεί.
Ακόμα κανένα σημάδι του Ambo.

1358
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Το κράτος ήδη κατηγορεί την Αλ-Σαρία.

1359
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Είσαι με την Delta; Τι, μόνο δύο από εσάς;

1360
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Είμαστε, αδερφέ.

1361
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Καλά.

1362
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Αυτό είναι χάλια.

1363
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Να το πουλί μας! Ας κινηθούμε.

1364
01:22:05,005 --> 01:22:07,005
Αυτό υποτίθεται
να είναι αριθμός τηλεφώνου, και δεν είναι.

1365
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Πρέπει να το μεταφράσετε τώρα.

1366
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Τα πήρες αυτά;

1367
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Καταστρέψτε τα.

1368
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Άκου, άκου!
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω,

1369
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
αλλά οι πηγές μας
ελέγχουν κάθε νοσοκομείο.

1370
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
Έχετε ειδοποιήσει το Πεντάγωνο;
και CIA; Μιλάνε;

1371
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
Amahl!

1372
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, τι είδες; Είσαι πληγωμένος;

1373
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, τι συμβαίνει εκεί έξω;

1374
01:22:40,206 --> 01:22:41,833
- Είναι τόσο κακό. Δεν είναι καλό.
- Αμαχλ!

1375
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, μπορώ να πάρω το όπλο μου;

1376
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Συγγνώμη, φίλε, νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

1377
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Σκατά.

1378
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Ποια είναι η κατάσταση εκεί έξω;

1379
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Πάρε ένα όπλο, συναντήστε με στην ταράτσα.
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

1380
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Δεν μιλάει σοβαρά, έτσι;

1381
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Γιατί αυτή είναι η δουλειά του, δεν είναι η δουλειά μου.

1382
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Είναι σοβαρός.

1383
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Έλα επάνω! Ελέγξτε το!

1384
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Ακούστε, παιδιά!

1385
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Θα πάρω το κτίριο Γ.
Τζακ, Τιγκ, σε θέλω στο Κτίριο Δ.

1386
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Κτίριο Α, Tanto, Boon.
Κτήριο Β, DS παιδιά, αυτή είναι η περιοχή σας.

1387
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Tower 1. Zombieland.

1388
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Πάμε. Χτυπήστε το.

1389
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Κίνηση!

1390
01:23:32,550 --> 01:23:33,990
Πάμε! Πάμε! Ας βιαστούμε!

1391
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
Rone, πήρα τον πύργο!
Σηκώνομαι στο C!

1392
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Είναι απλώς οι ντόπιοι βοσκοί.

1393
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Γεια, τι συμβαίνει;

1394
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Πήραμε έναν γείτονα στην πύλη
παραπονιούνται για τα φώτα μας.

1395
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
Τι, πιστεύει
κάνουμε πάρτι στην πισίνα;

1396
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Λέει ότι τα φώτα είναι κακά.
Θα σε βρουν.

1397
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Αυτοί";

1398
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Πώς στο διάολο ξέρει
ποιοι είναι "αυτοί" Ρωτήστε τον.

1399
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Έχει ήδη φύγει.

1400
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
Παιδιά, εμείς πραγματικά
πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα φώτα.

1401
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Πρέπει να κλείσουμε όλα αυτά τα φώτα.

1402
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
Ρε παιδιά,
κρατήστε το IRS σας στραμμένο για το οπλισμό

1403
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
αυτό ελπίζω να έρθει.

1404
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Ο καιρός για stealth πέρασε.

1405
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, κρατήστε τους περιμετρικούς προβολείς αναμμένους.

1406
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Κλείστε τους εσωτερικούς χώρους.

1407
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Ρότζερ αυτό. Ρότζερ αυτό.
Έλα, έλα.

1408
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
Στο Ιράκ είχαμε Black Hawks
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

1409
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Ναι. Λοιπόν, φτάσαμε
τίποτα και κανένας.

1410
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Σκοτώστε τα εσωτερικά φώτα!

1411
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
- Έχουμε ανάψει γαμημένους στόχους εδώ πάνω.
- Προσπαθώ, φίλε.

1412
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Γειά σου.

1413
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Σουρεαλιστικό.

1414
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Διαφορετικό κόσμο.

1415
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Ποιος είναι αυτός;

1416
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, έρχονται αυτά τα αυτοκίνητα
από το σπίτι του γείτονα;

1417
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Γεια σου! Που στο διάολο πάνε;

1418
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Παιδιά, μόλις χάσαμε όλη μας την ασφάλεια στη Λιβύη.

1419
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Φαίνεται

1420
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
όπως όλοι ξέρουν τι συμβαίνει
εδώ γύρω, αλλά εμείς;

1421
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Αυτό είναι σίγουρο.

1422
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Το Strobe είναι αναμμένο, σηματοδοτώντας τη θέση μας
για το Predator.

1423
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Μισώ να σου το σπάσω,

1424
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
αλλά δεν νομίζω
παίρνουμε κανένα πυροβόλο.

1425
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Ω. Κόλαση όχι. Αεροπορική υποστήριξη;
Θα ήταν πολύ εύκολο.

1426
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
Viper, σβήσε
αυτά τα καταραμένα εσωτερικά

1427
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
αλλιώς θα τα σκάσω μόνος μου!

1428
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Το δουλεύω.

1429
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Περνάει μια άσχημη νύχτα.
- Δούλεψε μαζί μου.

1430
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Γάμα.
- Έλα.

1431
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
Ω!

1432
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Συγγνώμη, παιδιά. Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

1433
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

1434
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
Rone, με ποιον τρόπο
νομίζεις ότι έρχονται;

1435
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Όταν έρθουν,
έρχονται μέσω της Χώρας των Ζόμπι.

1436
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Αυτό είναι περίεργο. Αυτός ο μπάτσος επιβράδυνε,
μετά επιτάχυνε πίσω.

1437
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
μια γαμημένη ταινία τρόμου.

1438
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Σεφ;
- Ναι;

1439
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Βάλτε το ακριβώς εκεί.

1440
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Πηγαίνετε κάτω, φροντίστε
όλοι σε αυτό το κτίριο είναι ασφαλείς.

1441
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
Κατάλαβα.

1442
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
Οζ; Εδώ είναι που
φτιάχνουμε τη θέση μας!

1443
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Είναι σκοτεινά εκεί έξω.
- Γεια, Ρόνε,

1444
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
πηγαίνουμε στο κτίριο Β.
Είναι καλύτερο πλεονέκτημα.

1445
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Βγάλτε τους DS από εκεί.

1446
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Κατάσταση!

1447
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Θέλω να κατέβεις
και προστατέψτε το κτίριο Γ από το έδαφος.

1448
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
Παιδιά, ας βάλουμε φωτιά
με επικαλυπτόμενη κάλυψη.

1449
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω εδώ στον Πύργο 3.

1450
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Οζ, τι έχεις;

1451
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
Πήρα ένα ζευγάρι
των ντόπιων βοσκών που περπατούν.

1452
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
Γεια, Πολιτεία, το έχουμε αυτό.
Πολλή έκταση εκεί έξω.

1453
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Πάρτε τα NOD σας.
- Αντιγράψτε το.

1454
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Γεια, Αρχηγέ. Περιμένουμε κανένα
φιλικά να στήσω περιμετρικά;

1455
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
Ε... Όχι ότι ξέρω. Γιατί;

1456
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
Γιατί έχουμε αυτοκίνητα
συσσωρεύοντας, ανατολική πλευρά.

1457
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
Στο πάρκινγκ έξω από αυτό το σπίτι

1458
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
όπου οι έφηβοι
είναι που ρίχνουν τα M-80 πάνω από την αυλή.

1459
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
Τότε υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι βραδιά πόκερ.

1460
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Απλά κρατηθείτε.

1461
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Γεια σου. Έβαλα δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας.

1462
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Αρχηγέ, περιμένουμε
κάποιο από τα καλύτερα της Βεγγάζης σύντομα;

1463
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Υπομονή.

1464
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Ναι. Πάρτε το χρόνο σας.

1465
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Άλαν, έλεγξε την περίμετρο.

1466
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Καλέστε την αστυνομία της Βεγγάζης
και δες αν είναι αυτοί.

1467
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
Αρχηγέ, αυτοί οι μπάτσοι;
Στοιχηματίζω ότι δουλεύουν για τους κακούς.

1468
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Σας φαίνεται σαν 17 Φεβρουαρίου;

1469
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Φίλε, πώς μπορείς να το καταλάβεις;

1470
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Είναι όλοι κακοί μέχρι που δεν είναι.

1471
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
Και εκεί πάνε τα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

1472
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Έχω κίνηση. Το βλέπετε αυτό, παιδιά;

1473
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Ναι, το βλέπω.

1474
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
Boon, πόσα βλέπεις;

1475
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Πήρα άγνωστους να μετακινηθούν στο πάρκινγκ.

1476
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Δεκαπέντε Tangos.

1477
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1478
01:29:20,231 --> 01:29:21,391
Καλό πλεονέκτημα από εδώ.

1479
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
Οζ;

1480
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
Εντάξει. Έχω άλλα πέντε παιδιά
ακριβώς πίσω τους μικροί βοσκοί.

1481
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Ένας από αυτούς έχει κάτι κολλημένο.
Δεν μπορώ να δω τι είναι.

1482
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
Όλοι έχουν
όπλα στη Βεγγάζη.

1483
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Μέχρι να δείτε ένα όπλο
στα χέρια κάποιου,

1484
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
δεν πυροβολείς.

1485
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Δεν θέλω να πάει κανείς φυλακή.

1486
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Ρότζερ αυτό.

1487
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
Εντάξει, διαλύονται.
Είναι ώρα παιχνιδιού.

1488
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
Παιδιά, μπαίνουν.

1489
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Ω, ναι, μπαίνουν τώρα.
Ερχομαι.

1490
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Αρχηγέ, αν περιμένουμε φιλικά,

1491
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Πρέπει να μάθω αυτές τις πληροφορίες τώρα.

1492
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Δεν γνωρίζω κανένα φιλικό.
Δεν έχω επιβεβαίωση.

1493
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
AFRICOM,
Το ISR πλησιάζει τις συντεταγμένες στόχων

1494
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
από αναπτυγμένο στροβοσκοπικό ιχνηλάτη.

1495
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

1496
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
ISR, προφανής αναφορά.

1497
01:30:22,502 --> 01:30:24,295
AFRICOM, άγνωστοι προχωρούν

1498
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
προς την θεματική ένωση

1499
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
κινείται από νότο/νοτιοανατολικό
πάνω από ανοιχτό έδαφος.

1500
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
Χωρίς ετικέτες ή χρώματα.
Ασύμμετρες κινήσεις.

1501
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
Δεν παρατηρήθηκαν όπλα.

1502
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
Ο Κύκλωπας μπαίνει στο 140.

1503
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Πολιτεία, είμαστε περικυκλωμένοι
από Tangos αυτή τη στιγμή.

1504
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Αρχηγέ, αυτή η μαλακία έχει αρχίσει να γίνεται πραγματικότητα.

1505
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
Οζ, πήραμε επτά Tangos από τις κολώνες.

1506
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
Τα πήρα.

1507
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
Ας έρθουν.

1508
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Ας έρθουν.

1509
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
Ας έρθουν.

1510
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
Αρχηγέ, είμαστε εμείς
καθαρίστηκε ζεστό για να πυροβολήσει;

1511
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Αρχηγέ, επαναλαμβάνω,
είμαστε καθαροί για να πυροβολήσουμε;

1512
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Δείτε ένα όπλο, η διακριτική ευχέρεια του σκοπευτή.

1513
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Κρατήστε όλοι. Δεν το κάνετε
γαμημένη φωτιά μέχρι να δώσω το λόγο.

1514
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Δεν πυροβολώ κανένα παιδί, Μπουν.

1515
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Εντάξει, παιδιά, μάτια ανοιχτά.

1516
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Θα ζωγραφίσω αυτούς τους τύπους με το
υπέρυθρες, ώστε να είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.

1517
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Όλοι έχουν αυτόν τον τύπο;

1518
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
- Ρότζερ.
- Ναι. τον πήρα.

1519
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
Αυτός ο τύπος;

1520
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- Τον κατάλαβα.
- Τον κατάλαβα.

1521
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
Αυτός ο τύπος;

1522
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- Τον κατάλαβα.
- Τον κατάλαβα.

1523
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;
- Τρεις.

1524
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
τον βλέπω.

1525
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
Είναι σαν τα παιδιά να παίζουν κρυφτό.

1526
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Πήρα AKs.

1527
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
Παιδιά πρέπει να τα σχεδιάσετε.

1528
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Τραβήξτε τα μέσα. Δεν μπορούν να σας δουν.

1529
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Έχουμε νυχτερινή όραση, δεν έχουν.

1530
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Σβήστε τα φώτα τώρα.

1531
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
Πόσο πιο κοντά
τους αφήνουμε να πάρουν;

1532
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
Πήραν όπλα.

1533
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Έλα, Ρόνε, είναι εδώ.

1534
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
Πήραμε περίπου 25-30 Tangos.

1535
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Παίρνω τη σωστή πλευρά.

1536
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
Τιγκ, χτύπησες;

1537
01:33:40,700 --> 01:33:41,701
Είστε εντάξει;

1538
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Η πανοπλία το έπιασε.

1539
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Αυτό είναι λάθος.

1540
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Φίλε, τους κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια!

1541
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Δεν ξέρω αν νιώθω
τυχερός ή άτυχος.

1542
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
Νόμιζαν ότι περπατούσαν
σε άλλη προσωρινή πρεσβεία.

1543
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Όχι εδώ αδερφέ.

1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
Αρχηγέ, πάρε μας αεροπορική υποστήριξη,
ε; Βάλτε μας να γαμήσουμε κάτι!

1545
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
GRS, check in.

1546
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
Όλα καλά, Boon,
Tanto, Κτήριο Β.

1547
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
Ο Δ ήταν εκτός μάχης.

1548
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
Πύργος 3,
Τιγκ και Οζ, ποτέ καλύτερα.

1549
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Ας σε σηκώσουμε. Μείνε κάτω.

1550
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
Το σπίτι του κακού
είναι ακόμα ενεργός, Ty.

1551
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Βλέπαμε τα μάτια μας.

1552
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Ρότζερ αυτό.

1553
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Έσβησαν όλα τα φώτα.

1554
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Το πρώτο κύμα έκανε τη δουλειά.

1555
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Θέλετε έναν καφέ; Σίγουρα ως διάολο το κάνω.

1556
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
Υποθέτω ότι το drone είδε
30 τύποι πυροβολούν εναντίον μας.

1557
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
Ερχομαι.

1558
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
Ασφαλής
με κρυπτογράφηση τεχνολογίας δύο.

1559
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Γιατί αυτός ο βοσκός περπατάει
τριγύρω μετά από όπλο;

1560
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Τόσο παράξενο.

1561
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
Αυτά τα πρόβατα με φρικάρουν.

1562
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Κάποιος θα μπορούσε να πάρει
ένα potshot από εκεί μέσα.

1563
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές.

1564
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Ας φύγουμε από εδώ.

1565
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Ντέιβ, πρέπει να το επιβραδύνεις, φίλε.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

1566
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Κοίτα, δεν είναι επιλογή για μένα.

1567
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Χάσαμε τον Πρέσβη.

1568
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Αυτό είναι στο κεφάλι μας, όχι στο δικό σας.

1569
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Και, κοίτα, το κατάλαβα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1570
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Αλλά αν ο Σκοτ είχε πυροβολήσει
σε εκείνο τον όχλο από το ασφαλές καταφύγιο,

1571
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
θα είχε χάσει τη θέση του.

1572
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Και δεν θα είχαμε
μια ευκαιρία μάχης στην κόλαση

1573
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
να τον βγάλω έξω.

1574
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Λοιπόν, είμαι σε αυτόν τον αγώνα. Όλο το βράδυ.

1575
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Ξέρω ότι είσαι.

1576
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Κατάλαβα, φίλε.

1577
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
Πού είναι οι βόλτες μας;

1578
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Κοίτα, αυτό είναι όλο
κατεστραμμένη λιβυκή γραφειοκρατία. Καλά.

1579
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Ποιος οδηγεί, ποιος πηγαίνει πρώτος,
και φυσικά ποιος πληρώνεται περισσότερο.

1580
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!
Τους λες να το καταλάβουν.

1581
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Παρακολουθήστε τους στενά.

1582
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Δεν ξέρουμε ποιος είναι καλός
και ποιος είναι κακός.

1583
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Αντιγράψτε το.

1584
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Είμαστε κάτω οι τροχοί,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

1585
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Τι έχεις; Καφές.

1586
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Αμαχλ.
- Ναι.

1587
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Πες του ότι πρέπει να συγκεντρώσει τους άντρες του
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

1588
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
και ότι θα τον πληρώσουμε.

1589
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Μετρητά.
- Μετρητά; Πρόστιμο.

1590
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Οταν; Πότε μπορούν να είναι εδώ;

1591
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Πού είναι ο Αρχηγός;

1592
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Απλά φέρε... Ότι φέρνει τα γαμημένα του
άνδρες το συντομότερο δυνατό

1593
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
και βγάλτε μας στο διάολο από εδώ.

1594
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Λεηλασία του σύνθετου.

1595
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Αίμα στο νερό. Οι καρχαρίες κάνουν κύκλους.

1596
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Καθηλωμένη στο αεροδρόμιο η ομάδα της Τρίπολης.

1597
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Χρειάζονται συνοδό.
Δεν ξέρουν την πόλη.

1598
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Καμία αγάπη από την κυβέρνηση της Λιβύης;

1599
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
Έχουν πάει σπίτι για το βράδυ.

1600
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Ή απλά δεν απαντά.

1601
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Τι γίνεται με το δικό μας;

1602
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Παίρνουν τηλέφωνο;

1603
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Το δουλεύω.

1604
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
Αυτό το drone έχει τελειώσει.

1605
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Βλέπουν τα πάντα
βλέπουμε και άλλα πολλά.

1606
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
Έχουμε ταυτιστεί
οι δυνάμεις που μπορούν να κινηθούν στη Βεγγάζη.

1607
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
Στριφογυρίζουν καθώς μιλάμε.

1608
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
Έχει ζητηθεί από το κράτος

1609
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
για να εξασφαλίσει την έγκριση
από το έθνος υποδοχής.

1610
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
Στρατηγέ, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα εχθρικό αεροδρόμιο,

1611
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
οπότε εξετάζουμε κάθε επιλογή.

1612
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
Κατανοητό. Είναι μια ρευστή κατάσταση.

1613
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
Υπάρχουν όμως πολλά
των Αμερικανών που έχουν κολλήσει εκεί.

1614
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
Λέω να τους φέρουμε στον αέρα,
τότε μπορούμε να πάρουμε την απόφασή μας.

1615
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Γεια, Γκλεν, έχουμε πάει
περιμένοντας τρεις ώρες.

1616
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Μπορούμε απλώς να κουμαντάρουμε
αυτά τα οχήματα και να πάει;

1617
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Η είσοδος δεν είναι το πρόβλημα.
Το να βγεις ξανά είναι.

1618
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Γεια σου!

1619
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Μπορείς να τους εξηγήσεις

1620
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
ότι αν αυτή η μαλακία
καταλήγει να κοστίζει ζωές Αμερικανών,

1621
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
Θα επιστρέψω
εδώ και να τους κόψω τον λαιμό μόνος μου,

1622
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
ξεκινώντας από αυτόν.

1623
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Του το λες.

1624
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
Τι μαλακία.

1625
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Το κράτος έλαβε αναφορά
από το Ιατρικό Κέντρο της Βεγγάζης

1626
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
που είπε ένα πλήθος
των Λιβυών έφερε έναν Αμερικανό άνδρα

1627
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
ζωντανός.

1628
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
Χρησιμοποίησαν το τηλέφωνο του Scott Wickland,
είπε ότι προήλθε από την τσέπη του Κρις.

1629
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Θα μπορούσε να προσπαθήσει να μας προσελκύσει.

1630
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Προσέξτε για ενέδρα.

1631
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Τι βλέπετε;

1632
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

1633
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Είτε οι κακοί
σέρνονται κάτω από τα πρόβατα

1634
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
ή τα πρόβατα καμπουριάζουν.

1635
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
2:30 το βράδυ;

1636
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Δεν ξέρω τίποτα για τα πρόβατα.

1637
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
Πρόσεχε το βήμα σου.

1638
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Οζ.

1639
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά.

1640
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Σου έφερα ζαχαρωτά
και μερικά ποτά.

1641
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Το κεφάλι σου.

1642
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Δεν είναι τίποτα.

1643
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

1644
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Λοιπόν,

1645
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
μια καρέκλα γκαζόν δεν θα ήταν κακό.

1646
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Δικαίωμα. Κανένα πρόβλημα.

1647
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Και ένα πυροβόλο.

1648
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
να μπορέσω να το πετύχω.

1649
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Θα συμβιβαζόμουν με μερικά F16.

1650
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Χαμηλό πέταγμα πάνω από την πόλη θα

1651
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
βάλε τον φόβο του Θεού
και οι Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτές.

1652
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Αγοράστε μας λίγες ώρες ακόμα.

1653
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Πόσο καιρό μπορείς να τους κρατήσεις;

1654
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Οποιαδήποτε μεγάλη δύναμη με οποιοδήποτε πραγματικό πυροβολικό,
Δεν ξέρω.

1655
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Έχετε επαφές εδώ και στο σπίτι;

1656
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Ξεκινήστε να κάνετε κάποιες κλήσεις.

1657
01:40:24,269 --> 01:40:26,021
Γεια σου, η στρίπερ είναι εδώ!

1658
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Εδώ είναι τα ρούχα σου.
- Καιρός.

1659
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Πώς είναι οι Jason Bournes
κάνει κάτω;

1660
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Όλοι φοβούνται.

1661
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον ξάδερφό μου,
ξέρετε, μια προειδοποίηση,

1662
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
λέγοντας να φύγω πριν να είναι πολύ αργά.

1663
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Περισσότερα καλά νέα.

1664
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Κάτι πιο συγκεκριμένο από αυτό;

1665
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
ένας διερμηνέας πια, Amahl.

1666
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Καλά έκανες. Πρέπει να πας.

1667
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Όχι. Μένω εδώ μαζί σας παιδιά.

1668
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Θα είμαι κάτω.

1669
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Θα πρέπει να χωρίσω
μαζί του πριν φύγουμε από τη Λιβύη.

1670
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
Πώς με αφήνεις
στο D όταν το πάρτι είναι εδώ;

1671
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Γεια, για όλη αυτή την ιστορία Ambo,

1672
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Δεν το αγοράζω.

1673
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Κι αν είναι ακόμα ζωντανός,
Η ομάδα του Γκλεν θα τον βγάλει πρώτη.

1674
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Αν το κάνουν, δεν θα φτάσουν σε εμάς.

1675
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προετοιμασμένοι
να είμαι εδώ για λίγο.

1676
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Ο αρχηγός είπε ότι ήταν
στις ειδήσεις στο σπίτι.

1677
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Κάτι για τις διαδηλώσεις στους δρόμους.
Αντιισλαμικές ταινίες.

1678
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Δεν ακούσαμε καμία διαμαρτυρία.

1679
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Το αναφέρθηκε στις ειδήσεις φίλε.

1680
01:41:35,048 --> 01:41:36,049
Γεια σου.

1681
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Το βλέπεις αυτό;

1682
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
Στο τέλος του Smuggler's Alley.
Ρίχνω μιά ματιά.

1683
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Θα μπορούσε να είναι ένα δεύτερο μέτωπο που σχηματίζεται.

1684
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Ή μια συγκέντρωση κοινού
για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

1685
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
Γεια, Αρχηγέ.

1686
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Ξέρω ότι είχατε μερικά
μαργαριτάρια σοφίας απόψε,

1687
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
αλλά περιμένουμε φιλικά;

1688
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Έχω πολλή κίνηση εδώ έξω.

1689
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Φαίνεται ότι θα χτυπηθούμε ξανά.

1690
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Ντέιβ, πάρε τη Χώρα των Ζόμπι. Οζ, μαζί μου.

1691
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Πιάσε μια ασπίδα. Πιάσε μια ασπίδα.

1692
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
Αρχηγέ, πες τους
για να ετοιμάσετε τη φωτιά σε εκείνο το Pred.

1693
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Ενημερωθείτε,

1694
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
Το ISR το λέει αυτό
αυτοκίνητα και σώματα μαζεύονται

1695
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
στο πάρκινγκ στα δυτικά μας.

1696
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
Ναι, αρχηγέ, μόλις το έθεσα
από το ραδιόφωνο πριν από περίπου δύο λεπτά.

1697
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Πείτε στο ISR παιδιά
είναι λίγο πολύ άχρηστα.

1698
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Γαμημένο έξυπνο.

1699
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Έλα, έλα, έλα!

1700
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Στέλνω.

1701
01:43:20,946 --> 01:43:22,306
Αρχηγέ, πλησιάζουμε 30 παιδιά.

1702
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Γεια σου. Είναι αυτό το πράγμα δυνατά;

1703
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Ω, ναι.

1704
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Ξέχασα τις ωτοασπίδες μου.

1705
01:43:32,583 --> 01:43:34,223
Κράτα τα μάτια σου
στα τεταρτημόρια που σας έχουν ανατεθεί.

1706
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
Δεν θέλουμε να πλαισιώνουμε.

1707
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Είσαι έτοιμος, Tig;

1708
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Ορίστε.
- Προσέξτε για διαφορετικές τακτικές.

1709
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Οζ;

1710
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Χάνεις το ταμπόν σου;

1711
01:43:56,231 --> 01:43:57,357
Tig, πρόσεχε τα πεύκα.

1712
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
Τι είναι αυτό;

1713
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Τι κάνει αυτό το γιο-γιο;

1714
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν
έχουμε νυχτερινή όραση;

1715
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
GRS,
Θέλω να κρατήσουν όλοι.

1716
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
Τριάντα γιάρδες.

1717
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;

1718
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Γαμώ!

1719
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Ερχομαι σε!

1720
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Τι; Πιο δυνατά!

1721
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
Στάση! Σταματήστε να πυροβολείτε!

1722
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17 Φεβρουαρίου λέει ότι τους πυροβολείτε!

1723
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Κάποιος άρχισε να μας πυροβολεί πρώτος!

1724
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Και εξακολουθούν να μας πυροβολούν!

1725
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Πες τους να σταματήσουν να μας πυροβολούν

1726
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
και θα σταματήσουμε να τους πυροβολούμε.

1727
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Αν σε πυροβολούν,
απλά σουτάρεις πίσω!

1728
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Αυτό σου λέω!
Έχουμε 30 παιδιά να μας πυροβολούν!

1729
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 Φεβρουαρίου, κώλο μου.

1730
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
Tig, δεντροστοιχία.

1731
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
Μας πλαισιώνουν
από τη Χώρα των Ζόμπι!

1732
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Μετακίνηση!
- Μετακόμιση!

1733
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Παράθυρο στον επάνω όροφο.

1734
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Λεωφορείο.

1735
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Πήραμε μεγάλα πυροβόλα
βγαίνοντας από εκεί.

1736
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Χτυπήστε το λεωφορείο!

1737
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Αυτό είναι για εμάς.

1738
01:46:53,450 --> 01:46:54,810
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

1739
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Νομίζεις ότι χάνουν την καρδιά τους;

1740
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
Όλοι, εδώ.

1741
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Βρείτε μου κάθε αεροπορική βάση
στην περιοχή που μπορεί να μας φτάσει.

1742
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
Βρείτε μου κανένα
ομάδες γρήγορης απάντησης,

1743
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
οποιεσδήποτε ομάδες μάχης αερομεταφορέων του Ναυτικού
στην περιοχή, τώρα.

1744
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
Ακούω ότι έχουν
ομάδα CIF των ΗΠΑ στην Κροατία.

1745
01:47:24,648 --> 01:47:25,649
Αυτή είναι μια πτήση δύο ωρών.

1746
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
Sigonella, Aviano, Βεγγάζη.

1747
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Πόσο μακριά είναι το Aviano;
- 700 μίλια.

1748
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Υπάρχει ένα F16, 365 ημέρες 24/7.
Είναι μια βάση γρήγορης απόκρισης.

1749
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Λοιπόν, φέρε το από τη Σιγονέλλα.

1750
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Είναι ένα γαμημένο άλμα σε λακκούβα
από την Ιταλία ως εδώ.

1751
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Είναι 20 λεπτά.

1752
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
Δεν ζητάω δύναμη πυρός.

1753
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Το μόνο που θέλω είναι εσύ
δώστε αυτούς τους μαλάκες έξω από την πύλη μας

1754
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
μια χαμηλή, δυνατή αερογέφυρα "fuck you".

1755
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Η εξουσία μου;

1756
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Η εξουσία μου

1757
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
είναι ότι αν δεν στείλεις,
Οι Αμερικανοί θα πεθάνουν.

1758
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Συμπεριλαμβανομένου του ενός
σου μιλάω τώρα.

1759
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Το βλέπεις ρε φίλε;
Υπάρχουν τύποι σε αυτούς τους βράχους εκεί.

1760
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1761
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Τα μάτια σου παίζουν κόλπα, φίλε.
Γιατί δεν πας να κάνεις ένα διάλειμμα;

1762
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
Όχι. Είμαι καλά.

1763
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Τιγκ, κάνε ένα διάλειμμα.

1764
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
Γεια, Tig.
Πήγαινε κάτω, φίλε. θα σε συλλαβω.

1765
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Ω, αυτοί οι κρατικοί τύποι.

1766
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave επάνω στο C,
πρέπει να δεις το βλέμμα στα μάτια του.

1767
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Αυτοί οι τύποι θα το ξαναζήσουν
νύχτα για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1768
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
Ολόκληρη η νοοτροπία μου; Μην το νιώσεις ποτέ αυτό.

1769
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Κατεβαίνετε για να πυροβολήσετε,
μπάλες έξω, κάθε φορά.

1770
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Πώς είσαι αδερφέ;

1771
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Ο χρόνος εκτός λειτουργίας είναι ο χειρότερος, έτσι δεν είναι;

1772
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Η αδρεναλίνη φεύγει
και το μυαλό σου αρχίζει να περιπλανιέται.

1773
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Ω, ναι.

1774
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
δεν έχω σκεφτεί
για την οικογένειά μου μια φορά απόψε.

1775
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Τους σκέφτομαι τώρα.

1776
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Εδώ πάνω στη μέση όλων αυτών,

1777
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Σκέφτομαι τα κορίτσια μου, φίλε.

1778
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Σκέψη

1779
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
τι θα έλεγαν για μένα;

1780
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
«Πέθανε σε ένα μέρος που δεν χρειαζόταν να είναι»

1781
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
«σε μια μάχη για κάτι
δεν καταλαβαίνει»

1782
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
«σε μια χώρα που δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν».

1783
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι στην Μπέκυ
και αυτά τα κορίτσια, νομίζω ότι αυτό είναι.

1784
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Θα μείνω.

1785
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Και τότε κάτι συμβαίνει
και καταλήγω πίσω εδώ.

1786
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Γιατί είναι αυτό; Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;

1787
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι και να μείνω εκεί;

1788
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Οι πολεμιστές δεν έχουν εκπαιδευτεί για να αποσυρθούν, Τζακ.

1789
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Η Μπέκυ είναι έγκυος.

1790
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Πλάκα μου κάνεις;

1791
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Μου είπε σήμερα.

1792
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Και δεν μπορεί να είναι η τελευταία κλήση.

1793
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Δεν μπορεί να είναι η τελευταία κλήση,
γιατί κάθομαι εδώ

1794
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
και σκέφτομαι μερικά
άλλος άντρας που μεγαλώνει αυτά τα κορίτσια.

1795
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Φίλε, λυπάμαι.

1796
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Όχι, όχι, γεια...
-Δεν έπρεπε να έχω...

1797
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Μμμ-μμμ. Όχι, φίλε, όχι... Δεν πειράζει.

1798
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
το καταλαβαίνω. Καλά;

1799
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Πηγαίνετε σε αυτούς.

1800
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Ξέρω πώς είναι να είσαι
σε ένα μέρος σαν αυτό,

1801
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
αφήστε άλλον άντρα να μεγαλώσει τα παιδιά σας.

1802
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Όταν ήμουν νέος,
Έδινα τον εαυτό μου σε κάτι μεγαλύτερο.

1803
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Τζακ, κάτι μεγαλύτερο έχει φύγει τώρα.

1804
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Αλλά ο νέος σου γιος;

1805
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Ο Κάι είναι η δεύτερη ευκαιρία σου.

1806
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Ίσως στην πραγματικότητα να μην είμαι μισο-κακός πατέρας.

1807
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
«Όλοι οι θεοί, όλοι οι ουρανοί,
όλες οι κολάσεις είναι μέσα σου».

1808
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Τι είναι αυτό;

1809
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Κάτι Boon έπεσε πάνω μου νωρίτερα.

1810
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Και απλώς κυκλοφορεί
στο κεφάλι μου όλη τη νύχτα.

1811
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
Έχουμε κάποια σαφήνεια
σε μερικά ζητήματα.

1812
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
Η ομάδα της Τρίπολης έχει εκκαθαρίσει το αεροδρόμιο,
και είναι καθ' οδόν.

1813
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Είναι καιρός.

1814
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
Έχουμε και επιβεβαίωση.

1815
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
Είναι ο Πρέσβης Στίβενς.

1816
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
Αλλά η προηγούμενη αναφορά
ότι έγινε δεκτός ζωντανός

1817
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
ήταν ανακριβής.

1818
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
Προφανώς βρέθηκε
στο πίσω μέρος της βίλας

1819
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
από ένα πλήθος Λιβυών.

1820
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
Αιτία θανάτου είναι η εισπνοή καπνού.

1821
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Σκατά.

1822
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει

1823
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
αν είχαμε πάει όταν μας τηλεφώνησαν.

1824
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Θα μπορούσαμε να τους είχαμε σώσει και τους δύο.

1825
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Ναι.

1826
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Ξέρεις, θα το κάνουν
καταλάβετε αυτό.

1827
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Ελάτε μαζί μας με τα τεχνικά στη συνέχεια.

1828
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Θα πρέπει να κατέβουμε από αυτή τη στέγη
και να τους εμπλακούν άμεσα.

1829
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
Ναι, ξέρω.

1830
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Ποτέ δεν φοβάμαι πραγματικά.

1831
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Είναι περίεργο αυτό;

1832
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Κάθε φορά που οι σφαίρες αρχίζουν να πετούν,
Νιώθω πάντα προστατευμένος.

1833
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Ξέρεις, σαν να είναι...

1834
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Όσο κάνω το σωστό,
Ο Θεός θα με φροντίσει.

1835
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Αλλά αυτό είναι τρελό, σωστά;

1836
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Όχι περισσότερο από
όλα τα άλλα που λες.

1837
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Ελπίζω ο Θεός να έχει χιούμορ.

1838
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Ναι.

1839
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

1840
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Είχα μια καλή κλήση στο σπίτι σήμερα.

1841
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Ναι;

1842
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Μίλησα με τα παιδιά μου.

1843
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Κι εγώ επίσης.

1844
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
Γεια, χρειαζόμαστε κάποιον
Οικοδομώντας ένα βλέμμα στους επισκέπτες μας.

1845
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

1846
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Είσαι καλά αδερφέ;

1847
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Ναι.

1848
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Γεια σου φίλε.

1849
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

1850
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Ναι.

1851
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Ήταν διασκεδαστικό.

1852
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Τι εννοείς
δεν ξερουν που ειναι?

1853
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Οι Λίβυοι φίλοι μας εδώ
δεν βοηθούν πολύ.

1854
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Εντάξει, παράρτημα, είμαστε επίσημα χαμένοι.

1855
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Ούτε η Google ούτε η Siri γνωρίζουν
που στο διάολο είσαι.

1856
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Ενημερώστε την Τρίπολη
Χαζεύω την τοποθεσία μας.

1857
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Θα πρέπει να υπάρχει ένα λάσο υπερύθρων
ορατό τώρα.

1858
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Εκεί. Εκεί είναι μπροστά. το βλέπω.

1859
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Φίλε, θα μπορούσα να συνθλίψω μερικές τηγανίτες.

1860
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Πασπαλισμένο με βούτυρο.
Λίγη από αυτή τη σαντιγί.

1861
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
Τσιπς σοκολάτας.
Θα έκανα οτιδήποτε από αυτά τώρα.

1862
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
Γεια, παιδιά.

1863
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
μια άβολη στιγμή να σου πω,

1864
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
αλλά χρειάστηκε να κάνω μια βλακεία
από τότε που φύγαμε από το προξενείο.

1865
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Πάρα πολλές πληροφορίες αδερφέ.

1866
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
Γεια, Αρχηγέ.

1867
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Αναμένουμε
περισσότερα από ένα αυτοκίνητα, σωστά;

1868
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
δεν είμαι ενήμερος
από τυχόν φιλικά. Καμία λέξη.

1869
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Πήρα τρία Tango σε ένα αυτοκίνητο που ανεβαίνει
στην μπροστινή πύλη, αυτή τη στιγμή.

1870
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Έρχεται ζεστό.

1871
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Σταμάτησαν.

1872
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Ερχομαι.

1873
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
Καλύτερα να έχει όπλο.

1874
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Δείξε μου ένα όπλο.

1875
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
Μπορεί να είναι βόμβα αυτοκινήτου.

1876
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
Οχι. Χωρίς όπλο, μόνο ένα τηλέφωνο.

1877
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Θέλω να πυροβολήσω αυτόν τον τύπο, τον Rone.

1878
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, θα τον πυροβολήσω στο πρόσωπο.

1879
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Τι κάνει; Γυρίζει.

1880
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Βγαίνει έξω.

1881
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Απογειώνεται.

1882
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Μπορεί να είναι κάποιος που χρησιμοποιεί το κινητό του

1883
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
για να λάβετε συντεταγμένες στόχων.

1884
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Εντάξει. Περίεργα σκατά
αρχίζει να συμβαίνει τώρα.

1885
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό
2012 μαλακίες Alamo.

1886
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Μπορούμε να φύγουμε τώρα από εδώ;

1887
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Ξέρω ότι έσκασα ένα τύμπανο νωρίτερα, αλλά

1888
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
σταμάτησε όλη η ψαλμωδία;

1889
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1890
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
Παιδιά, αυτό είναι χάλια. Κάθε Ranger ξέρει

1891
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
αυγή είναι όταν οι Γάλλοι
και οι Ινδοί επιτίθενται.

1892
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Νιώθω τυχερός απόψε, Τάντο.

1893
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
Αρχηγός.

1894
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Περιμένουμε φορτηγά,
ή μεγάλα τοποθετημένα τεχνικά;

1895
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Μπλε, μπλε! Το Ιππικό είναι εδώ!

1896
01:56:38,826 --> 01:56:41,266
Ναι. Φαίνεσαι λίγο ανάλαφρος,
αλλά καλώς ήρθες στο πάρτι!

1897
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Η Μέση Ανατολή δεν σε απογοητεύει ποτέ.

1898
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Προσωπικό, οργανωμένο, εύκολο στην πλοήγηση.

1899
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Με κάνει να χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό!

1900
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Πού είναι ο βατραχάνθρωπος μου;

1901
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
Κτίριο Γ, επάνω!

1902
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Θα κάνουμε exfil τώρα;

1903
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
Φέρτε μας στην Τρίπολη,
αδερφέ, θα σε κάνω χαμένο.

1904
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Είμαι ο Διοικητής της Λιβυκής Ασπίδας.

1905
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1906
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Κύριε, έχουμε καθήκον
με ευαίσθητη καταστροφή εγγράφων.

1907
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
- Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.
- Γεια, Γκλεν!

1908
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
Καλεί κανείς λιμουζίνα αεροδρομίου;

1909
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Τι συμβαίνει, αδερφέ Μπουμπ;

1910
01:57:09,774 --> 01:57:11,275
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

1911
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Συγγνώμη που άργησα.
Έκλεισα το τηλέφωνο στο κατάστημα με είδη δώρων.

1912
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Ω. Παιδιά κάνατε ένα μπέρδεμα εδώ.

1913
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Θα σε περίμενα,

1914
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
αλλά άνθρωποι που κλαίνε και πεθαίνουν
από το ραδιόφωνο, φίλε.

1915
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Δεν το είχαμε καρδιά.

1916
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Γεια σου, Rone, θα ήθελα να σου πω
τελείωσε, αλλά δεν είναι.

1917
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
Τα 24 στελέχη της CIA εδώ,

1918
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
συν πέντε παιδιά της Πολιτείας,
συν έξι GRS, συν εμάς.

1919
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
το καταλαβαίνω. Πάρα πολλά.

1920
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Δεν υπάρχει χώρος στο τζετ.

1921
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Νομίζεις ότι μπορείς να συγκρατήσεις τα πράγματα
εδώ για λίγες ώρες ακόμα;

1922
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Θα σου πω τι.

1923
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Αυτοί είναι μερικοί κολασμένοι πολεμιστές.

1924
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Θα ήμουν τυχερός να τους είχα την πλάτη οποιαδήποτε μέρα.

1925
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Γεια σου, Ντέιβ!
- Γιο.

1926
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Τυχερή μέρα. Το κεφάλι κάτω.

1927
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Ασφαλή ταξίδια, φίλε.
- Ευχαριστώ.

1928
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Θα πιάσω τον εξοπλισμό μου.

1929
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Γεια, πού είναι ο Silva;

1930
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Πάνω στο Δ.
- Ναι;

1931
01:57:53,568 --> 01:57:54,986
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1932
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Σκέφτηκα ότι είχες κάτι καλύτερο να κάνεις.

1933
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Φίλε, ήμουν.

1934
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Έπειτα υπάρχει όλο αυτό που «μην φύγεις ποτέ
ένας αδελφός SEAL πίσω από τις μαλακίες,

1935
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
άρα εδώ είμαι.

1936
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Μεγάλη διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο μπροστά μας.
Θα δω ποια είναι η αναμονή.

1937
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Γεια, ρε, γεια!
Που στο διάολο πηγαίνετε;

1938
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Κοτόπουλο!

1939
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Παιδιά.

1940
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Το άκουσε κανείς άλλος;

1941
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
Παιδιά, είναι γουδί;

1942
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
Εισερχόμενα κονιάματα. Πάρε κάλυψη!

1943
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει!

1944
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Οζ, έρχομαι!

1945
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Ρόνε! Ρόνε!

1946
02:00:49,785 --> 02:00:51,329
Αυτός είναι ο Langley. Δώσε μας τα στατιστικά σου.

1947
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
Είσαι καλά; Φαίνεται κακό.

1948
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
Μπομπ, απάντησε.

1949
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Κτήριο Α, τι συμβαίνει; Ελεγχος εισιτηρίου.

1950
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
Σηκώστε το Deltas στην ταράτσα τώρα!

1951
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
Μπλε, μπλε. Πηγαίνοντας έξω.

1952
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Ελέγξτε αυτό το πεδίο προς τα δυτικά.

1953
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Τζακ, πιστεύεις αυτό το σκατά;

1954
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Στάση. Σταμάτα, θα το κάνεις
γάμησέ το ακόμα περισσότερο.

1955
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

1956
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
Ένα, δύο, τρία.

1957
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Τζακ, Τζακ. Προσπάθησα, φίλε.

1958
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1959
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Ας σε βγάλουμε. Ας σε βγάλουμε.

1960
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Σήκωσέ με.

1961
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Μπορείς να περπατήσεις;

1962
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Ναι. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1963
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
έρχομαι!

1964
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Ντέιβ, Ντέιβ, γεια, είμαι στο πλευρό σου.
Μη με πυροβολείς.

1965
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Το πήρα, το πήρα!

1966
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Θα επιστρέψω αμέσως. Ναι.

1967
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
θέλω να ζήσω.

1968
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Ναι. Επιστρέφω αμέσως.
-Μη!

1969
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Το πιστόλι μου, χρειάζομαι το πιστόλι μου.

1970
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Δώσε μου το πιστόλι μου.
- Εντάξει.

1971
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

1972
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Οι άντρες είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Περιμένετε.

1973
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
Γκλεν. Λαγκάδα.

1974
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Θεέ μου, πρόσεχε τον.

1975
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Οδηγήστε τον εκεί που πρέπει.

1976
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Φρόντισε την οικογένειά του.

1977
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
Αρχηγός.

1978
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Ο Ντέιβ έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.

1979
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Φέρε κάποιον να τον δει.

1980
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, σε χρειαζόμαστε
στην ιατρική αμέσως. Υπερ.

1981
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
Απάντηση! Ρόνε!

1982
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Ο Ρόνε δεν είναι πια μαζί μας.

1983
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Οζ, πώς μπορώ να βοηθήσω;

1984
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Πάρε με σε ιατρική.

1985
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
Ο Ντέιβ θα αιμορραγήσει γρήγορα
αν δεν σηκωθείς εδώ.

1986
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Θα χρειαστώ μερικά τουρνικέ.

1987
02:03:44,543 --> 02:03:45,711
Καθάρισε το τραπέζι εκεί.

1988
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Κάντε πίεση σε αυτή την πληγή.

1989
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Να με γυμνώ. Ελέγξτε για αιμορραγίες.

1990
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Καλά.

1991
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Ψαλίδι τραύματος, επάνω ράφι δεξιά.

1992
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Γεια, γειά, γεια. Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

1993
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Δεν θέλω να με μαχαιρώσουν κι εγώ.

1994
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Τι κάνεις; Όχι! Όχι, όχι, όχι!

1995
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Γεια σου! Δεν είναι η ώρα!

1996
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Ο εχθρός είναι ακόμα εκεί έξω!

1997
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Πάμε!

1998
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Κάλεσα για αεροπορική υποστήριξη.

1999
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Δεν ήρθε ποτέ.

2000
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
Δείξε μου το.

2001
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Έχασα το Ambo, φίλε.

2002
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
Είσαι αλλεργικός
στη μορφίνη;

2003
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Έχασα το Ambo, Ντέιβ. Τι κάνω;

2004
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Σώπα και πήγαινε να πάρεις ένα όπλο στην πόρτα.

2005
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
Τώρα!

2006
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
Το ακούς, Μπουν;
Ακούς φορτηγά;

2007
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Αρχηγός.

2008
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
Περιμένουμε φιλικά;

2009
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
Ω, Θεέ μου.

2010
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
Πήρα 40, 50 οχήματα,
συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών.

2011
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
Δεν ξέρω.

2012
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
Τελείωσε, παιδιά. Είναι γαμημένο.

2013
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Μια γαμημένη τεράστια βαριά δύναμη.

2014
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Κόκωσε το, κοκάλωσε το.

2015
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
Σε ό,τι με αφορά,
αυτό δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

2016
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Τότε είναι που είναι όλοι νεκροί ή είμαστε εμείς.

2017
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Ω, Κύριε! Ω, Ιησού!

2018
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Παιδιά, νομίζω ότι είναι μαζί μας.

2019
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
Είναι μαζί μας!

2020
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
Είναι μαζί μας!

2021
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Ω!

2022
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Μετακίνηση, κίνηση!

2023
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Συνεχίζω.

2024
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
Βιασύνη! Μπείτε στα φορτηγά!
Θα μπορούσαν ακόμα να έρθουν.

2025
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Ελάτε, παιδιά, μπείτε στα φορτηγά.

2026
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Ερχομαι. Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.
Ερχομαι. Πάμε.

2027
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Πάνω, πάνω, πάνω! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

2028
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
Ελάτε, παιδιά!

2029
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Αρχηγέ, ήρθε η ώρα.

2030
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Όχι, μένω.

2031
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Κύριε, αυτή είναι η τελευταία βόλτα.

2032
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Ναι, ξέρω. μένω.
Έχω την Intel να μαζέψω.

2033
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Καλά. Πάμε!

2034
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Ποια είναι η αναμονή;

2035
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Ο Αρχηγός σου, δεν θα ξεφύγει!

2036
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω!

2037
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Εσύ τι;
- Έχω δουλειά να κάνω.

2038
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
μένω.

2039
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
Για τι;

2040
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Ώστε σε περισσότερους τύπους αρέσει ο Ty και ο Glen
πρέπει να επιστρέψω εδώ;

2041
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Και πάλι να σώσεις τον κώλο σου;

2042
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Τελειώσατε εδώ.

2043
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
Τώρα, μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

2044
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
Amahl.

2045
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Τα καταφέραμε, φίλε.

2046
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Έλα, μπες στο φορτηγό.

2047
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Πάω σπίτι.
- Τι;

2048
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

2049
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Γεια σου.

2050
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
Της χώρας σας
πρέπει να καταλάβω αυτό το χάλι, Amahl.

2051
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Πήγα σε αυτή τη χώρα,
Φεύγω έξω.

2052
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Σας ευχαριστώ.

2053
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Δεν ξέρω πώς επιβίωσες από όλο αυτό.

2054
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Αλλά ξέρω πώς κάναμε οι υπόλοιποι.

2055
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Παιδιά καλά κάνατε απόψε.

2056
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Είμαι περήφανος που γνωρίζω Αμερικανούς σαν εσάς.

2057
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Δυο ώρες ακόμα για το αεροπλάνο μας.

2058
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Το σώμα του πρέσβη είναι εδώ.

2059
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Γεια σας, κύριε.

2060
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Μπορώ να έχω αυτοκίνητο;

2061
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Ναι.

2062
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Δεν υπάρχει περίπτωση.

2063
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι όλμοι
μας βρήκε τυχαία.

2064
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Έπρεπε να στηθεί πάνω μας
μέρες ή εβδομάδες πριν.

2065
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Ακούω.

2066
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Οποιαδήποτε άλλα έξι παιδιά,
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρναμε.

2067
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Νομίζω ότι εννοούσαμε
να είμαστε μαζί χθες το βράδυ.

2068
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Πώς νομίζεις
Θα πάει ο αρχηγός;

2069
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Θα πάρει μετάλλιο. Θα δεις.

2070
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
Και τα Δέλτα;

2071
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Ναι. Μετάλλια. Όλοι τους.

2072
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
Και τι γίνεται με εμάς;

2073
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Οι πιθανότητες ήταν 1.000 προς 1, εύκολα.

2074
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Τι παίρνουμε;

2075
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Πρέπει να πάμε σπίτι.

2076
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
Λιβυκές μεταφορές.

2077
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Ακόμα δεν υπάρχουν Αμερικανοί.

2078
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
Γεια σου.

2079
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Είμαι εγώ.

2080
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα.
Είχαμε ένα...

2081
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Ένα πρόβλημα εδώ.

2082
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Ό,τι ακούτε στις ειδήσεις,
τελείωσε τώρα.

2083
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
τελείωσα.

2084
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
έρχομαι σπίτι.

2085
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Για πάντα.

2086
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Όχι.

2087
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Όχι, είμαι απλά τυχερός. εγω...

2088
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Είμαι απλά τυχερός.

2089
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
Δεν τα κατάφερε.

2090
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Ο Ρόνε δεν έρχεται σπίτι.

2091
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Σε αγαπώ πολύ.

2092
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
«Όλοι οι θεοί, όλοι οι ουρανοί,
όλες οι κολάσεις είναι μέσα σου».

2093
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
Τι είναι αυτό;

2094
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
Κάτι Boon
έπεσε πάνω μου νωρίτερα.

2095
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
Απλώς κροταλίζει τριγύρω
στο κεφάλι μου όλη τη νύχτα.


